Улыбнуло

[aleksia]

Сегодня подумалось, что фамилия Smith = это сокращение от слова "Something".
Фамилии изначально вроде бы давались не просто так, а со смыслом (Кузнецов, Иванов и пр.).. а Smith это типа "Ну какой-то там" :)

Comments

[priceless_alex]

Сори, что вмешиваюсь, но посмею не согласиться.. smith - это кузнец, рабочий по металлу...(англ.) Так что на самом деле Smith - это кто-то вроде Кузнецова.

[aleksia]

Ну ладно ладно! :)
... но как уже сказала выше - все равно Smith очень похоже на сокращение от Something ;)

[andy_dutch]

кстати, у тебя один из пра-дедушек - Коваль ...

[paul_schultz]

ну, да... а "коваль" - то же самое, что и "кузнец"...
так что, выходит, что Smith - это не только Кузнецов, но ещё и Ковалёв, и Ковалевский, и Коваленко, и Коваль

[priceless_alex]

Да, получается что так.. ну там производных можно кучу придумать.. Кузнецовский, Ковальчук, Кузнецкий и пр..

[aleksia]

А если переводить фамилию Кузнецов (Коваль) на англ, то получится Smith или все же Kuznetsov?

[experimentator]

Kuznetsoff, фамилии не переводятся :)
Более того, и не склоняются. Когда русские пары уже в штатах женятся, и жена берёт фамилию мужа, здесь это во всех документах так и записывается: Tatiana Yakushev, Olga Ivanov...

[paul_schultz]

Если бы... вот когда мне паспорт оформляли, то из моей фамилии чёрт знает что сделали.

Первоначально было просто и ясно - SCHULTZ. Очень распространенная германоязычная фамилия.
Ну, кириллицей она тоже пишется несложно - Шульц.

Но, когда при обратном транскрибировании из неё сделали SHOULT'S - я под стул грохнулся... это ж надо было так исковеркать!

[aleksia]

Мда... хорошо тебя "сделали"...