О чём хотели сказать французы в 1760 году?
Среди рассмотренных мною карт эту французскую карту 1760 года я бы хотел отметить особо.
Во-первых, на карте обозначена река Енисей.
Во-вторых, есть империя Великого Могола со столицей в городе Агра. Это уже позже, с переходом к цивилизации железных и автомобильных дорог, центр перенесли в Дели.
В-третьих, легенда карты описывает некое событие, которое происходит с планетой Земля, но, неизучено.
Приведу вручную набранный текст легенды карты и перевод из гугл-переводчика. Если у кого-то будет литературный вариант, с благодарностью приму и размещу его для общего доступа.
nouvelle dediee au progres hemisphere maritime
mappe monde de nos connissances hemisphere terrestre
dresse par mr. Boullanger ingenieur du Roy
ON presente cette nouvelle Mappemonde comme pouvanteltre utile pour l'etude de la Geographie, et pour la Theorie de la Terre, en placant sous un meme poiht de vue les quatre partiesdu monde que l'on a desunies jusqua present, quoique la Nature les ait rassembless sous meme Hemisphere, en ne laissant dans l'autre qu 'une pointre de l'Amerique singuherement briseee; et des mers continues semees de quelques isles, et de terrains Isoles peu considerables en comparaison des notres.
Эта новая Карта Мира представляется полезной для изучения Географии и Теории Земли, поскольку она помещает под один глаз четыре части мира, которые до сих пор были разобщены, хотя Природа собранный под тем же полушарием, оставляя в другом только единственную точку Америки, единственно разбитую; и непрерывные моря, засеянные некоторыми островами, и изолированные земли, не имеющие большого значения по сравнению с нашими.
La regularite ou meme l'espece d'affectation avec laquelle les grands continens de l'Amerique et de l'Asie cotoyent le cercle qui les separe des mers de l'Hemisphere oppose, est telle que l'on ne peut guere la regarder comme un pur effet du hazard, mais plus tot comme une disposition consequente de quelque loy Physique, et de quelques uns de ces faits de la Nature que nous ignorons c'est ainsi un nouveau Probleme dans la Theorie de Terre que cette Mappemonde offre aux Physiciens de nos jours, dont la solution ne peut etre fort interessante.
Регулярность или даже вид воздействия, с которым великие континенты Америки и Азии граничат с кругом, отделяющим их от морей полушария, противостоит, таков, что его вряд ли можно рассматривать как чистый случайный эффект, но ранее как следствие некоторой физической преданности и некоторых из тех фактов Природы, которые мы не знаем, поэтому это новая проблема в теории Земли, которую эта карта предлагает физикам В наше время решение которых не может быть очень интересным.
C'est encore une singularite fort Grande que sous le seul Meridien de Paris, et par un plan moyen entre l'Equateur et l'Axe de la terre, que notre Globe puisse nous donner des spectacles aussi differens que ceux de ces duex Planispheres, et que ce Meridien de ja distinque par les travaux de Messieurs de l'Academic Royale des Sciences soit le de tous qui les divise chaqu'un en deux parties egales et qui puisse y etre trace a la fois comme Meridien et comme Diametre par une meme ligne droite, lorsque tous les autres ny forment que des courbes toujours variees, sans pouvoir prendre ny donner une pareille situation. Cette propriete estune sorte de preeminence qui dot a l'avenir le faire regarder comme le Premier Meridien, son titre n'est point dans notre imagination, il est pour ainsi dire dans la Nature. l'Axe de la Terre se presente incline dans cette Mappemonde de 45 deg. On auroitpu en tui donnant l'inclinaison qui convient a l'Observatoire de Paris de 48 deg 50'10" mettre cette grande ville precisement au centre de tous les continens du monde, la division des deux Hemispheres en terrestre et en maritime auroit ete presque la meme; on eut vu alors une distinction flateuse pour notre nation, mais on a evite une affectation qui auroit fait regarder par les etrangers cet ouvrange comme un monument d'une vanite Francoise, au tiue que l'on n'a eu pour dessein et pour but que d'etre utile au progres de nos connoissances.
Это все еще очень замечательная особенность, что под единственным Меридианом Парижа и под средней плоскостью между Экватором и Осью Земли наш Глобус может дать нам очки, такие же разные, как у этих двух Планисфер, и что этот меридиан отличия от работ джентльменов Королевской академии наук является тем, который разделяет их каждую на две равные части и которые можно проследить там одновременно, как меридиан и как диаметр, на одну и ту же прямая линия, когда все остальные образуют только постоянно меняющиеся кривые, не имея возможности принять такую ситуацию. Это свойство является своего рода преимуществом, которое в будущем делает его похожим на Первый меридиан, его название не в нашем воображении, а, так сказать, в Природе. Ось Земли представляет собой наклонную на этой карте мира 45 градусов. Было бы возможно дать надлежащую склонность Парижской обсерватории в 48 град. 50'10 ", чтобы поместить этот великий город точно в центр всех континентов мира; разделение двух полушарий на земное и морское было бы почти то же самое, мы бы увидели лестное различие для нашей нации, но мы избежали воздействия, которое заставило бы иностранцев рассматривать эту работу как памятник тщеславия Франсуазы, полагая, что она не предназначена и с целью быть полезными для прогресса наших знаний.
Видео с обзором 76 карт, где показано, каким образом привычные нам сегодня географические объекты и названия, менялись в прошлом.
Во-первых, на карте обозначена река Енисей.
Во-вторых, есть империя Великого Могола со столицей в городе Агра. Это уже позже, с переходом к цивилизации железных и автомобильных дорог, центр перенесли в Дели.
В-третьих, легенда карты описывает некое событие, которое происходит с планетой Земля, но, неизучено.
Приведу вручную набранный текст легенды карты и перевод из гугл-переводчика. Если у кого-то будет литературный вариант, с благодарностью приму и размещу его для общего доступа.
nouvelle dediee au progres hemisphere maritime
mappe monde de nos connissances hemisphere terrestre
dresse par mr. Boullanger ingenieur du Roy
ON presente cette nouvelle Mappemonde comme pouvanteltre utile pour l'etude de la Geographie, et pour la Theorie de la Terre, en placant sous un meme poiht de vue les quatre partiesdu monde que l'on a desunies jusqua present, quoique la Nature les ait rassembless sous meme Hemisphere, en ne laissant dans l'autre qu 'une pointre de l'Amerique singuherement briseee; et des mers continues semees de quelques isles, et de terrains Isoles peu considerables en comparaison des notres.
Эта новая Карта Мира представляется полезной для изучения Географии и Теории Земли, поскольку она помещает под один глаз четыре части мира, которые до сих пор были разобщены, хотя Природа собранный под тем же полушарием, оставляя в другом только единственную точку Америки, единственно разбитую; и непрерывные моря, засеянные некоторыми островами, и изолированные земли, не имеющие большого значения по сравнению с нашими.
La regularite ou meme l'espece d'affectation avec laquelle les grands continens de l'Amerique et de l'Asie cotoyent le cercle qui les separe des mers de l'Hemisphere oppose, est telle que l'on ne peut guere la regarder comme un pur effet du hazard, mais plus tot comme une disposition consequente de quelque loy Physique, et de quelques uns de ces faits de la Nature que nous ignorons c'est ainsi un nouveau Probleme dans la Theorie de Terre que cette Mappemonde offre aux Physiciens de nos jours, dont la solution ne peut etre fort interessante.
Регулярность или даже вид воздействия, с которым великие континенты Америки и Азии граничат с кругом, отделяющим их от морей полушария, противостоит, таков, что его вряд ли можно рассматривать как чистый случайный эффект, но ранее как следствие некоторой физической преданности и некоторых из тех фактов Природы, которые мы не знаем, поэтому это новая проблема в теории Земли, которую эта карта предлагает физикам В наше время решение которых не может быть очень интересным.
C'est encore une singularite fort Grande que sous le seul Meridien de Paris, et par un plan moyen entre l'Equateur et l'Axe de la terre, que notre Globe puisse nous donner des spectacles aussi differens que ceux de ces duex Planispheres, et que ce Meridien de ja distinque par les travaux de Messieurs de l'Academic Royale des Sciences soit le de tous qui les divise chaqu'un en deux parties egales et qui puisse y etre trace a la fois comme Meridien et comme Diametre par une meme ligne droite, lorsque tous les autres ny forment que des courbes toujours variees, sans pouvoir prendre ny donner une pareille situation. Cette propriete estune sorte de preeminence qui dot a l'avenir le faire regarder comme le Premier Meridien, son titre n'est point dans notre imagination, il est pour ainsi dire dans la Nature. l'Axe de la Terre se presente incline dans cette Mappemonde de 45 deg. On auroitpu en tui donnant l'inclinaison qui convient a l'Observatoire de Paris de 48 deg 50'10" mettre cette grande ville precisement au centre de tous les continens du monde, la division des deux Hemispheres en terrestre et en maritime auroit ete presque la meme; on eut vu alors une distinction flateuse pour notre nation, mais on a evite une affectation qui auroit fait regarder par les etrangers cet ouvrange comme un monument d'une vanite Francoise, au tiue que l'on n'a eu pour dessein et pour but que d'etre utile au progres de nos connoissances.
Это все еще очень замечательная особенность, что под единственным Меридианом Парижа и под средней плоскостью между Экватором и Осью Земли наш Глобус может дать нам очки, такие же разные, как у этих двух Планисфер, и что этот меридиан отличия от работ джентльменов Королевской академии наук является тем, который разделяет их каждую на две равные части и которые можно проследить там одновременно, как меридиан и как диаметр, на одну и ту же прямая линия, когда все остальные образуют только постоянно меняющиеся кривые, не имея возможности принять такую ситуацию. Это свойство является своего рода преимуществом, которое в будущем делает его похожим на Первый меридиан, его название не в нашем воображении, а, так сказать, в Природе. Ось Земли представляет собой наклонную на этой карте мира 45 градусов. Было бы возможно дать надлежащую склонность Парижской обсерватории в 48 град. 50'10 ", чтобы поместить этот великий город точно в центр всех континентов мира; разделение двух полушарий на земное и морское было бы почти то же самое, мы бы увидели лестное различие для нашей нации, но мы избежали воздействия, которое заставило бы иностранцев рассматривать эту работу как памятник тщеславия Франсуазы, полагая, что она не предназначена и с целью быть полезными для прогресса наших знаний.
Видео с обзором 76 карт, где показано, каким образом привычные нам сегодня географические объекты и названия, менялись в прошлом.
Click to view