Felicità

[alekseletskih]

«Felicità» на итальянском языке означает «Счастье» - одна из самых известных песен итальянского дуэта Аль Бано и Ромины Пауэр, выпущенная в 1982 году.
А я предлагаю вам, друзья, небольшое попурри из песен, исполняемых другим прекрасным дуэтом - Ольгой и Александром Добряковыми - Stumblin' In, Felicità и др.
И - в солнечной атмосфере сердца Италии в Москве - ресторане Gusto в Камергерском!

Click to view

Felicità - Счастье
Felicità
è tenersi per mano
andare lontano
la felicità
E' il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicità
E' restare vicini come bambini
la felicità, felicità

Счастье -
Это за руки держась,
Далеко-далеко идти.
Счастье -
Твой наивный взгляд
Среди людей толпы.
Счастье -
Будто дети рядом быть,
Счастье, счастье!

Счастье -
Это подушка из пуха,
В реке вода,
Что течет куда-то всегда,
Это падающий дождик
За занавеской окна.
Счастье -
Потушить свет,
Чтобы наступил покой и тишина.
Счастье, счастье!

Счастье -
Бокал вина
С кусочком хлебца.
Счастье -
Оставить тебе записку
В ящике стола.
Счастье -
Петь вдвоем,
Насколько мне это нравится.
Счастье, счастье!

Чувствуешь, уже в воздухе
Песня наша о любви парит,
Словно мысль о счастье.
Чувствуешь, уже в воздухе
Солнца луч, столь теплый, летит,
Как улыбка, познавшая счастье.

Счастье -
Вечер чудесный, как сюрприз,
Яркая луна
И радио, в котором что-то звучит,
Это открытка,
Полная сердечных пожеланий.
Счастье -
Звонок телефонный,
Столь нежданный.
Счастье, счастье!

Счастье -
Это побережье ночью,
Разбивающиеся о него волны.
Счастье -
Рука на сердце,
Исполненном любви.
Счастье -
Ожидать восхода,
Чтобы сделать все это снова.
Счастье, счастье!

Чувствуешь, уже в воздухе
Песня наша о любви парит,
Словно мысль о счастье.
Чувствуешь, уже в воздухе
Столь теплый солнечный луч летит
Как улыбка, познавшая счастье.
Чувствуешь, уже в воздухе
Песня наша о любви парит,
Словно мысль о счастье.
Автор перевода - Наталия Белобородова
http://it.lyrsense.com/albano_romina_power/felicita

ВСЕМ СЧАСТЬЯ!