Королева Великобритании Елизавета II произнесла тронную речь на открытии новой сессии парламента
Во время тронной речи королева объявляет о главных законах, которые должен принять ее парламент в ближайший год, речь отражает политику партии, победившей на выборах.
По традиции, начавшейся в шестнадцатом веке, британский монарх открывает работу парламента тронной речью, эту речь пишет для Елизаветы Второй партия, победившая на выборах, одобряет кабинет ее величества, монарх же озвучивает ее перед собравшимися в зале парламента депутатами палаты общин и палаты лордов.
Queen Elizabeth II.
Photograph: Getty Images
От Букингемского дворца к Парламенту королева подъезжает на карете, запряженной лошадьми, в сопровождении принца-консорта и наследника, перед процессией везут корону и королевский скипетр.
The Queen’s procession to parliament.
Photograph: Keith Larby/Demotix/Corbis
Black Rod is greeted by members of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms.
Photograph: Oli Scarff/Getty Images
David Cameron, George Osborne and acting leader of the Labour party, Harriet Harman, process with fellow members though the central lobby during the state opening of parliament.
Photograph: Dan Kitwood/Getty Images
В 11:30 Елизавета Вторая начала свою речь перед депутатами.
Это первая с 1996-го года речь, написанная правительством, в котором у консерваторов - большинство.
My Lords and members of the House of Commons,
My government will legislate in the interests of everyone in our country. It will adopt a one-nation approach, helping working people get on, supporting aspiration, giving new opportunities to the most disadvantaged and bringing different parts of our country together.
«Мое правительство будет править в интересах каждого в нашей стране, мое правительство будет помогать рабочему классу, будет поддерживать стремления, давать возможности обездоленным и объединять народ”
Фото: Getty Images
The Queen sits with Prince Charles as she delivers her speech.
Photograph: Getty Images
В речи королевы было объявлено о 26 законах, которые Кэмерон считает приоритетными.
- Эти слова - не просто благие пожелания, задача Дэвида Кэмерона сделать партию Консерваторов - партией, отражающей интересы большинства, быть премьер-министром для всех, а не только для тех, кто за него голосовал.
В речи не объявляются все законопроекты, запланированные парламентом, но делается акцент на главный смысловой стержень и политическое направление работы парламента. Журналисты пишут, что речь королевы была обращена к рабочему классу, среди законов объявлены следующие:
- 30 бесплатных часов в детских садах для каждой семьи к 2017-му году
- возможность выкупать социальное жилье в собственность с льготами
- построить 500 новых школ к 2017-му году
Дэвид Кэмерон говорит, что правительство помогать будет только тем, кто помогает себе сам, а не сидит дома, поэтому:
- ограничение на общую сумму пособий для домохозяйства - от £ 26,000 до £ 23,000 в год
- ограничение в индексации пособий на ближайшие пять лет
- ограничение на рост подоходного налога, налога на соцстрахование и налога на добавленную стоимость на ближайшие пять лет
Хотя речь и была посвящена в первую очередь социальным и экономическим мерам, стали понятны приоритеты во внутренней и внешней политике:
- больше независимости шотландскому парламенту, Уэльсу и Северной Ирландии
Стало известно, как будет сформулирован вопрос об отделении Великобритании от ЕС. Хотите ли вы сохранить единство с Евросоюзом, то есть Дэвид Кэмерон сможет сформировать кампанию. Да.
George Osborne and David Cameron listen to the Queen’s speech.
Photograph: PA/PA
Ожидалось, что королева объявит об акте о правах человека, который выведет решения верховного суда Великобритании из-под подчинения решениям европейского суда по правам человека. Этого акта объявлено не было, что не исключает его обсуждения в дальнейшем.
Несмотря на то, что по закону во время речи монарха «все должны оставить свои дела и слушать», часть депутатов пользовалась твиттером.
После тронной речи монарха перед депутатами, начинаются пятидневные дебаты в парламенте. С речами выступает премьер-министр и лидер теневого правительства лейбористов Херриет Харман.
Королева Великобритании Елизавета II, выступая с тронной речью на открытии новой сессии Парламента, Великобритания продолжит оказывать на Россию давление в связи с событиями на Украине: «Мое правительство продолжит оказывать давление на Россию, чтобы та проявила уважение к территориальной целостности и суверенитету Украины. Мы также будем настаивать на полном выполнении минских договоренностей».
"My government will maintain pressure on Russia to respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, and will insist on the full implementation of the Minsk agreements".
Стоит отметить, что тронную речь британской королевы, где содержатся планы правительства на ближайший год, пишет для монарха кабинет министров во главе с премьером.
The Queen returns to Buckingham Palace in the state coach following the state opening of parliament.
Photograph: Matthew Lloyd/Getty Images
Источники:
http://www.theguardian.com/
http://echo.msk.ru/news
По традиции, начавшейся в шестнадцатом веке, британский монарх открывает работу парламента тронной речью, эту речь пишет для Елизаветы Второй партия, победившая на выборах, одобряет кабинет ее величества, монарх же озвучивает ее перед собравшимися в зале парламента депутатами палаты общин и палаты лордов.
Queen Elizabeth II.
Photograph: Getty Images
От Букингемского дворца к Парламенту королева подъезжает на карете, запряженной лошадьми, в сопровождении принца-консорта и наследника, перед процессией везут корону и королевский скипетр.
The Queen’s procession to parliament.
Photograph: Keith Larby/Demotix/Corbis
Black Rod is greeted by members of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms.
Photograph: Oli Scarff/Getty Images
David Cameron, George Osborne and acting leader of the Labour party, Harriet Harman, process with fellow members though the central lobby during the state opening of parliament.
Photograph: Dan Kitwood/Getty Images
В 11:30 Елизавета Вторая начала свою речь перед депутатами.
Это первая с 1996-го года речь, написанная правительством, в котором у консерваторов - большинство.
My Lords and members of the House of Commons,
My government will legislate in the interests of everyone in our country. It will adopt a one-nation approach, helping working people get on, supporting aspiration, giving new opportunities to the most disadvantaged and bringing different parts of our country together.
«Мое правительство будет править в интересах каждого в нашей стране, мое правительство будет помогать рабочему классу, будет поддерживать стремления, давать возможности обездоленным и объединять народ”
Фото: Getty Images
The Queen sits with Prince Charles as she delivers her speech.
Photograph: Getty Images
В речи королевы было объявлено о 26 законах, которые Кэмерон считает приоритетными.
- Эти слова - не просто благие пожелания, задача Дэвида Кэмерона сделать партию Консерваторов - партией, отражающей интересы большинства, быть премьер-министром для всех, а не только для тех, кто за него голосовал.
В речи не объявляются все законопроекты, запланированные парламентом, но делается акцент на главный смысловой стержень и политическое направление работы парламента. Журналисты пишут, что речь королевы была обращена к рабочему классу, среди законов объявлены следующие:
- 30 бесплатных часов в детских садах для каждой семьи к 2017-му году
- возможность выкупать социальное жилье в собственность с льготами
- построить 500 новых школ к 2017-му году
Дэвид Кэмерон говорит, что правительство помогать будет только тем, кто помогает себе сам, а не сидит дома, поэтому:
- ограничение на общую сумму пособий для домохозяйства - от £ 26,000 до £ 23,000 в год
- ограничение в индексации пособий на ближайшие пять лет
- ограничение на рост подоходного налога, налога на соцстрахование и налога на добавленную стоимость на ближайшие пять лет
Хотя речь и была посвящена в первую очередь социальным и экономическим мерам, стали понятны приоритеты во внутренней и внешней политике:
- больше независимости шотландскому парламенту, Уэльсу и Северной Ирландии
Стало известно, как будет сформулирован вопрос об отделении Великобритании от ЕС. Хотите ли вы сохранить единство с Евросоюзом, то есть Дэвид Кэмерон сможет сформировать кампанию. Да.
George Osborne and David Cameron listen to the Queen’s speech.
Photograph: PA/PA
Ожидалось, что королева объявит об акте о правах человека, который выведет решения верховного суда Великобритании из-под подчинения решениям европейского суда по правам человека. Этого акта объявлено не было, что не исключает его обсуждения в дальнейшем.
Несмотря на то, что по закону во время речи монарха «все должны оставить свои дела и слушать», часть депутатов пользовалась твиттером.
После тронной речи монарха перед депутатами, начинаются пятидневные дебаты в парламенте. С речами выступает премьер-министр и лидер теневого правительства лейбористов Херриет Харман.
Королева Великобритании Елизавета II, выступая с тронной речью на открытии новой сессии Парламента, Великобритания продолжит оказывать на Россию давление в связи с событиями на Украине: «Мое правительство продолжит оказывать давление на Россию, чтобы та проявила уважение к территориальной целостности и суверенитету Украины. Мы также будем настаивать на полном выполнении минских договоренностей».
"My government will maintain pressure on Russia to respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, and will insist on the full implementation of the Minsk agreements".
Стоит отметить, что тронную речь британской королевы, где содержатся планы правительства на ближайший год, пишет для монарха кабинет министров во главе с премьером.
The Queen returns to Buckingham Palace in the state coach following the state opening of parliament.
Photograph: Matthew Lloyd/Getty Images
Источники:
http://www.theguardian.com/
http://echo.msk.ru/news