Боже, храни королеву: о фильме «Богемная рапсодия»

[aleksei_turchin]

Comments

[sobstvennica]

Богемская?

[pussy_control_z]

Правильней Богемная. Богемская - это про страну Богемию. А Богемская - про богему.

[balaclava_1854]

Богемной может быть жизнь или общество (хотя можно создать и Богемское общество при желании). А рапсодия не может - она сама по себе существует.

[pussy_control_z]

"Богемская" - означает "имеющая отношение к Богемии". В песне ничего об этой исторической области в Центральной Европе не поётся. А поётся о случае из жизни представителя богемного общества.

[balaclava_1854]

А богема к чему относится?

Вы чувствуете разницу между, например, "интеллигентный" и "интеллигентский"?

[xtill]

Нет. Именно "Богемная", что соответствовало образу Фредди.
Богемская - область Центральной Европы, устаревшее немецкое название собственно Чехии, к которой Queen не имели никакого отношения.

Автор поста правильно перевел название, один из немногих