Планетарная свинья с алмазным талантом

[aleksei_turchin]

Comments

[alexfilmfreak]

Что ни фраза,то цитата)))
"Сейчас ты у меня получишь,потная обезьяннья мошонка!)))" А группа "Сексуальный шоколад"?
Блин,пойду пересмотрю.

[aleksei_turchin]

Парирую: "Ааааааах ты, заражённая pipiska носорога, ЗАМРИ!"
*"Сексуальный шоколад" вообще заслуживает отправиться в World Tour)

[vinny_the_poo]

Чота я запутался. "заражённая pipiska носорога" - это какой вариант? Дело в том, что текстуально это более точный перевод.

[aleksei_turchin]

михалёвский вариант, но в этой ветке речь не о точности)

[bordur_007]

дада недавно смотрел ржали с женой )) кстати в переводе СТС за основу взяли именно Михалевский перевод т.к. про "мошонку" и проч там есть. СТС вообще молодцы - не в первый раз кстати и Володарский им тексты дает - тот же "Успеть до полуночи" тоже шикарен в их версии -"а это еще что за хрен с горы" ))))

[aleksei_turchin]

Володарский легенда, но вот уже сто раз читал, что переводы его, как раз-таки, так себе, хотя он в интервью твердит обратное. сам не проверял. и вообще, я его за легендарный голос люблю, а не за точность)

[bordur_007]

так и есть, все синхронисты того времени этим страдали - плохой звук с кассет, ограниченное время для перевода (слету в основном) + отсутствие сабов - неточностей был вагон, просто Михалев был более скоростным и адаптировал их лучше, Гаврилов в этом плане уже отставал, а Володарыч увы да был более тормознутым увы в этом плане, но голос да - тут на симптоматике идет - на подкорке )))

[aleksei_turchin]

И эта тема всё ещё интересна!
вот смотри, что нашёл утром:

[bordur_007]

нифига себе!!!! это анонс передачи?? или она есть уже?

[belyaefff]

У меня на видеокассете была "отравленная моча носорога".

[aleksei_turchin]

Да, перевод раньше был очень творческим занятием)