История научной фантастики. Джеймс Кэмерон

[aleksei_turchin]

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[pozdeevvo]

В русском переводе название лучше бы оставили просто "История научной фантастики", а то получилось, что можно подумать, что фильм про фантастику, которую создал Джеймс Кэмерон.

[aleksei_turchin]

С этим всегда непросто. Например, все фильмы Карпентера имеют такую приставку, что подчёркивает - работа авторская - и, по большому счёту, должно всё переводиться как-то так: "Нечто Джона Карпентера" или "Хэллоуин Джона Карпентера", или "В пасти безумия Джона Карпентера") Звучит/выглядит непривычно, конечно.

[pozdeevvo]

Daybreak 2050 A.D. - одной двойки не хватает.

[aleksei_turchin]

Всё, хватает, спасибо)

[panda666]

Самое смешное, что звездные войны - это не совсем фантастика. ЗВ это сказка в фантастической шкуре.

[craftwr]

Фентези. Рыцари, принцесса в беде, дракон, злодей - все на месте.

[panda666]

Ну, да. Фэнтези, сказка..

[electric_ferret]

По тем временам смотрелось просто великолепно, а световые мечи с их фирменным жужжанием были настолько круты, насколько это вообще возможно, и даже немного сверх этого.
А теперь, даже просматривая трейлеры к очередному сиквелу-приквелу-вбоквелу, хочется сказать "перестаньте насиловать труп". Но пока подростки несут деньги в кассы кинотеатров, студия "Дисней" не остановится.

[livejournal]

Your entry История научной фантастики. Джеймс Кэмерон was reposted at LiveJournal Media - История научной фантастики. Джеймс Кэмерон