Муха
Ему 60.
А выглядит старше, лет на 15.
Пошатнулся в дверях:
Явно - пить ему больше сегодня не стоит.
- На пенсию выкинули…
Наливай!
Улыбаясь, смущённо кивает на стол,
Где только затеяли флирт бутылка «Калужской» и пакетик томатного сока.
Зелёная муха деловито снуёт между ними и мной,
Чем-то липким и сладким,
И потерянным мною временем.
- Дети устроены,
Зятя взяли в «Газпром»...
Он закурил.
- Жизнь пролетела как ветер…
Помню, вот, был пацанёнком… Потом - хлоп! И всё…
Как будто секунду назад!
Он замолчал,
Ушёл в себя,
Глубоко затянулся.
Муха нашла, наконец, что-то липкое, сладкое,
И трёт, тщательно трёт свои лапки -
Между ними и мной,
Внезапно неловкой тишиной,
И потерянным мною временем.
( 2009 )
Исполнение в Регионе-77:
Перевод на английский:
He is 60.
Looks about 15 years older.
He swayed in the doorway.
He definitely shouldn’t drink more today.
- Thrown out on pension …
Pour me some more!
He smiles with embarrassment, nodding at the table,
Where "Kaluga" vodka bottle and a package of tomato juice
Just started it’s seduction.
A green fly is buzzing about between them and me,
Between something sticky and sweet
And my wasted time.
- Children have established themselves…
The son-in-law has been taken to "Gazprom".
He started smoking.
- Life has run by like the wind …
I remember being just a kid … Then - crack! That’s all …
As if a second ago!
He became silent,
Retired into himself,
Inhaled deeply.
The fly has found, at last, something sticky, sweet,
And it’s rubbing, carefully rubbing the pads -
Between them and me,
Suddenly awkward silence,
And my wasted time…
Запись с чтений в Мальмё (Швеция), 05.12.2010. :