(no subject)
Благодаря вчерашним черногорским посиделкам у Ренаты и четверговому походу на "Малавиту", я теперь могу сравнить книгу и фильм.
Скажу сразу - несмотря на то, что обычно я из тех, для кого книга лучше, в данном случае выигрывает фильм.
Во-первых, и маститые актеры, вроде Де Ниро и Пфайффер (Боже, какая она красиваяи породистая), и юные - и главные, и второстепенные - все очень хорошо вошли в образ, нет "схематичных" персонажей.
Во-вторых, очень уж притянутая за уши логика поступков Бэлль в книге в фильме хоть как-то понятна.
Разное развитие финала в книге и в фильме - и в фильме все же веселее и трешовее, но от этого уж точно не хуже.
Основное,конечно - если Бессон и Скорсезе сопереживают своим героям, Бенаквиста как будто напоминает нам ежеминутно -не забывай, герой- чудовище. И в фильме, и в книге - черный юмор, только в фильме упор скорее на слово "юмор", а в книге - на слово "черный".
Впрочем, не буду лукавить - не каждую книгу будешь читать взахлеб, несмотря на то, что вроде как основные сюжетные линии уже знаешь.
Скажу сразу - несмотря на то, что обычно я из тех, для кого книга лучше, в данном случае выигрывает фильм.
Во-первых, и маститые актеры, вроде Де Ниро и Пфайффер (Боже, какая она красиваяи породистая), и юные - и главные, и второстепенные - все очень хорошо вошли в образ, нет "схематичных" персонажей.
Во-вторых, очень уж притянутая за уши логика поступков Бэлль в книге в фильме хоть как-то понятна.
Разное развитие финала в книге и в фильме - и в фильме все же веселее и трешовее, но от этого уж точно не хуже.
Основное,конечно - если Бессон и Скорсезе сопереживают своим героям, Бенаквиста как будто напоминает нам ежеминутно -не забывай, герой- чудовище. И в фильме, и в книге - черный юмор, только в фильме упор скорее на слово "юмор", а в книге - на слово "черный".
Впрочем, не буду лукавить - не каждую книгу будешь читать взахлеб, несмотря на то, что вроде как основные сюжетные линии уже знаешь.