Портал РБК опубликовал материал
«Россия назвала суду в США получателей взятки при приватизации ЮКОСа». Читаю его и глазам не верю. Авторы, Иван Ткачёв и Владислав Гордеев, пишут, цитирую:
В представленных документах утверждается, что шестеро российских «олигархов», владевших ЮКОСом, «переводили незаконные платежи напрямую через одного из заявителей (Yukos Universal Limited) с целью взяток правительственным должностным лицам, которые изначально помогли олигархам приобрести акции ЮКОСа в 1995 и 1996 годах». Эти должностные лица - Сергей Муравленко, Юрий Голубев, Виктор Казаков и Виктор Иваненко, говорится в российском ходатайстве в суд США, где они указаны как Mr. Sergey V. Muravlenko, Mr. Youry A. Golubev, Mr. Viktor A. Kazakov, and Mr. Viktor V. Ivanenko.
Ребята, что за чушь! Возможно всем вышеназванным и платили за содействие в приватизации ЮКОСа, тут ничего не могу сказать, но вот «правительственными должностными лицами» они не были.
Муравленко был гендиректором ПО «Юганскнефтегаз», позднее, ещё до прихода Ходорковского, президентом и председателем совета директоров (СД) «ЮКОСа». После приватизации компании в 1995 году Муравленко сохранил за собой пост председателя СД, а в 1996 году возглавил СД группы «Роспром».
Голубев был внешнеторговцем, в начале 1990-х консультровал Муравленко, а затем и Ходорковского.
Иваненко, бывший КГБ-шник, после развала СССР участвовал в создании службы безопасности «Газпрома», а с 1993 года работал в ЮКОСе вице-президентом, первый вице-президентом, зампредом правления.
Казаков был гендиректором АО «Самаранефтегаз», а в 1995 году стал первым вице-президентом ЮКОСа.
Они никогда не были правительственными должностными лицами. Ну разве что Казаков был первым вице-губернатором Самарской области, но это всё таки не правительственное должностное лицо, да и было это уже в 2000-2003 годах, т.е. уже после описываемых событий. Да, Муравленко депутат Госдумы от КПРФ, но это тоже не правительственное должностное лицо, да и депутатом он в первый раз был избран в 2003 году, кстати, в том же году в Думу был избран и Казаков. Что интересно, в этом году Казаков
уверенно выиграл праймериз «Единой России» в Красноглинском округе, набрав 61,16% голосов.
Интересно, кто напортачил? Думается мне, что журналисты, скорее всего «трудности перевода».