(no subject)
Прокатилась сегодня в Алкмар. По дороге словила камень в лобовое. Причем, в прошлые выходные тоже что-то такое мне прилетало, но следа не оставило. В этот раз, к сожалению, не так легко я отделалась. Придется общаться с местными умельцами по стеклам.
Дочитала последний роман Дины Рубиной. Прелюбопытнейшее чтиво.
Интересно, что на отдалении начинаешь находить какую-то особую прелесть в русском языке, в его переливах, множестве смыслов, тонкой подаче настроений.. Заметила это особенно на кинофестивале в Роттердаме. Когда сопоставляешь русское озвучание с голландскими субтитрами, понимаешь, как много ускользает в подстрочнике и насколько скупо передаются эмоции нидерландским.
Хотя, я с удовольствие бы читала и местные новинки литературы, но пока не чувствую в себе на то резервов. Опытным путем вычислила, что могу пока прочесть не более восьми страниц художественного чтива за один подход.
Дочитала последний роман Дины Рубиной. Прелюбопытнейшее чтиво.
Интересно, что на отдалении начинаешь находить какую-то особую прелесть в русском языке, в его переливах, множестве смыслов, тонкой подаче настроений.. Заметила это особенно на кинофестивале в Роттердаме. Когда сопоставляешь русское озвучание с голландскими субтитрами, понимаешь, как много ускользает в подстрочнике и насколько скупо передаются эмоции нидерландским.
Хотя, я с удовольствие бы читала и местные новинки литературы, но пока не чувствую в себе на то резервов. Опытным путем вычислила, что могу пока прочесть не более восьми страниц художественного чтива за один подход.