(no subject)
Несколько финских открыток времен Финско-Советской войны. По фински эта война, которая велась с 41 по 44гг называлась "Jatkosota", что можно приблизительно перевести как "Война-продолжение".
Похоже на то, что рисовали советские карикатуристы, но с противоположным знаком, если можно так выразится.
"Туда мы брат удерем. Там есть хлеб и вообще что угодно"
"Взятие в мешок"
Имеется видимо в виду окружение.
"Тактика"
"Прожарка"
Перевод приблизительный. Типа, доведение до готовности продукта.
"Наведение чистоты"
"Окружить"
На последней открытке сзади есть текст письма. Своей жене госпоже Никановой в Хельсинки пишет финский воин по имени Алексей.
Такие вот судьбы.