Библиографический вопрос
А вот как вы есть люди ученые, наверно, знаете, кто писал о средневековых глоссах. А то тут встретилась рукопись с упоминанием некого животного, где приводится еще его именование по-арабски, по-гречески и т. п.: текст известен по нескольким спискам, но в других этого разноязыкого перечня нет. Очевидно, что перед нами классический случай проникновения глоссы, наверняка уже классики текстологии писали о таком. Но на кого конкретно можно сослаться, кто приводил примеры того, что определенные слова могли снабжаться переводами на полях, которые потом проникали в основной текст?