Местная лексика
Давно уже пора бы появиться словарю израильского русского. Вот ведь который раз встречаюсь с обоюдным непониманием: здешний народ не знает, как назвать привычные вещи на общепринятом русском, не-израильтяне же, естественно, не понимают гебраизмов. Так и представляю себе тематический справочник, про съедобную флору-фауну, например: сабрес - опунция, хумус - нут, амнун - тиляпия, ну и все такое прочее, можно с картинками.