О советской интеллигенции и древнерусской книжности
Очень интересны размышления В. М. Лурье (hgr) по поводу книги Дм. Буланина: byzantinorossica.org.ru/lurie_bulanin.html - о русской интеллигенции, о завершении ее эпохи, об изучении Древней Руси, о Лихачеве как миллет-баши интеллигенции в Советском Союзе и прочее (я только сейчас это прочел). Особенно замечательный образ интеллигенции получается, если присовокупить мнение Тойнби (groovy-merchant.livejournal.com/13008.html#cutid1): этакие толмачи-романтики. Не удивительна и роль евреев (lvov.judaica.spb.ru/rusj.shtml#rjew), издавна славившихся как переводчики.
Что касается древнерусской книжности, очень важно замечание о списках русского происхождения, для которых отнюдь не доказано русское происхождения самих старославянских текстов. С другой стороны, и их бытование на Руси - немаловажный факт, по сути достойный не меньшего внимания, чем, например, осуществленный на Руси перевод.
Опять же интересно, занимается ли кто-нибудь в России кодикологией славянских рукописей. Поверхностный поиск в сети дает лишь книгу А. Джуровой 97-го года «Въведение в славянската кодикология» (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%94%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0). Да и ту не похоже, чтоб кому-нибудь было интересно перевести с болгарского.