Ванда Василевская «Их не покорить!» (Литературная газета, 26 мая 1948 г.)
Когда солдат Советской Армии сорвал колючую проволоку вокруг лагерей Майданека и Освенцима, когда он освободил заключённых из десятков тюрем и лагерей в Германии, Югославии, Польше, Румынии, Болгарии и Венгрии, казалось, кровавый кошмар окончился навсегда. Казалось, что только на страницах книг, только в горьких людских воспоминаниях да на фотографических снимках останутся документы садизма и преступлений.
Но кошмар не миновал. Кошмар пережил Гитлера. Он существует до нынешнего дня.
Греческий фашизм оказался верным учеником и подражателем своих гитлеровских учителей. До нынешнего дня действуют лагери и тюрьмы. До нынешнего дня сотнями гибнут в пытках люди, единственная вина которых заключается в том, что они стремятся к свободе своей страны, к свободе человека.
Греческий народ мужественно сражался против немецких захватчиков. А далеко за морем, под крылышком американских покровителей укрывались те, кто были виновниками его бедствий, те, кто привёл страну к катастрофе.
Они собирались. Вооружались. Накапливали силы на будущее.
Когда над Польшей, Чехословакией, Югославией, Румынией засияла заря свободы, греческий народ увидел, что его судьба не изменилась. Из-за моря прибыли те, кто собирал силы не для борьбы с врагом, а для того, чтобы снова взять народ Греции в железные клещи власти палачей и эксплуататоров.
Греческих фашистов поддержала, вооружила, проинструктировала, снабдила деньгами, офицерами и самолётами Америка Трумэна.
Размеры помощи США афинскому правительству, а вместе с тем и масштабы американского вмешательства во внутренние дела Греции возрастают с каждым днём.
В прошлом году греческие монархо-фашисты получили от Соединённых Штатов 300 миллионов долларов. Много больше половины этой огромной суммы, по данным, приведённым Трумэном в его отчёте конгрессу, пошло на военные цели, - иначе говоря, на удушение греческой демократии.
В том же отчёте Трумэн заявил о своём намерении «продолжать эту программу».
И вот недавно конгресс одобрил ассигнование греческим монархо-фашистам ещё 200 миллионов долларов. Сверх того афинские реакционеры получат 100 миллионов долларов по плану Маршалла. Уолл-стрит не жалеет золота на виселицы и плахи.
Но и этих средств монархо-фашистам мало. Софулис просит у своих американских хозяев новых подачек. Глава американской миссии «помощи» Греция Грисуолд, прибыв из Афин в Вашингтон, с величайшим цинизмом заявил, что конечной целью американцев является беспощадное подавление национально-освободительного движения греческого народа. Он сказал: «Греции потребуется помощь ещё в течение нескольких лет... Я не думаю, чтобы все партизаны могли быть истреблены раньше, чем через несколько лет...»
Греческие монархо-фашисты, усердно отрабатывая полученные доллары, убивают тех, кто сражался против немецких захватчиков, кто до самого конца не сложил оружия, - борцов за свободу, партизан с гор, греческих солдат, боровшихся за дело освобождения народов в пустынях Африки.
Кровавые вести несутся из Греции. Каждый день отмечается новым преступлением. Террор нарастает, террор всё более усиливается, беря за образец методы следствия в застенках гестапо, методы истязаний, методы казней эсэсовских мастеров смерти.
Страшные вести нарастают, как лавина. В Афинах казнены пять патриотов. В Салониках умерщвлены тринадцать человек. В Спарте убиты двадцать шесть политических заключённых. В тюрьме в Гитион казнены тридцать семь борцов за свободу. Этот кровавый список можно продолжать и продолжать. Цифры растут, казни становятся всё более массовыми.
В лагере на Макронисосе повторяются сцены, которые мы слишком хорошо знаем по Освенциму и Дахау. Во время поверки до смерти забивают «дерзких». Их выделяют в особые батальоны «неисправимых», которые уже никогда не должны выйти живыми из лагеря. Жандармы дают залпы по заключённым этих батальонов, опустошают их ряды пулемётными очередями, добивают раненых прикладами. После подобной жандармской расправы на одной из поверок не досчитались двухсот сорока трёх заключённых. Трое заключённых-лётчиков, убитых во время «перевозки в тюрьму», были брошены в море и записаны, как «утонувшие при попытке к бегству».
Преступники безумствуют, уверенные в безнаказанности. Когда в начале марта Греция узнала об ужасающей резне - одной из многих на Макронисосе, греческие власти поручили следствие по этому делу полковнику, который... был виновником резни. В конце мая предстоит процесс по поводу массовых казней в лагере. Только в качестве подсудимых выступают не лагерные власти, а уцелевшие заключённые, обвинённые в «бунте»...
Есть такая книжка - как странно читать её сейчас! - английская книжка о сражающейся Греции. Это книжка Олдриджа «Морской орёл». Книга о борьбе греков на Крите.
Читатель навсегда запомнит старого рыбака, отдающего единственное своё достояние - лодку солдатам английской армии, которые хотели бежать в Египет с занятого немцами Крита. Рыбак погибает, повешенный немцами. Его деревню фашисты сравнивают с землёй. Но греческие бедняки, лишённые кровли над головой, не жалуются. Они сражаются с врагом.
Читатель навсегда запомнит морского орла, грека Ниса, его непоколебимое мужество, его верность в дружбе, его свободолюбие. Он запомнит чудесные силуэты женщин - матерей, дочерей и жён, которые не плачут над покойниками, погибшими в борьбе. Эти женщины тоже сражаются. Они знают, что свободу нужно купить кровью.
Олдридж рисует, как по оккупированному Криту скитаются англичане и австралийцы, которым не удалось эвакуироваться со своей армией. В нищих, голодающих греческих деревнях они находят приют, пищу и одежду. Греческий крестьянин рыбак, не колеблясь, рискует ради них жизнью, не колеблясь, идёт ради них на смерть - ведь это союзники в общей борьбе против фашизма. Раненые англичане находят в горных пещерах приют, перевязку, кувшин воды, который подносят к их запёкшимся от жары губам руки вдов убитых партизан...
Ныне британские солдаты, блуждавшие в то время по Криту, уже давно очутились на родине. А вот греческие рыбаки из скалистых заливов, земледельцы из зелёных долин, с белых горных склонов - весь мужественный, бедный, несокрушимый греческий народ ещё не вернулся на родину.
От родины его отделяют тюремная решётка, колючая проволока концентрационного лагеря, залп карательного взвода, драконовы предписания беззаконных законов, делающих из подавляющего большинства народа рабов.
Если Ниса не убили раньше немцы, то теперь его расстреляли жандармы в лагере на острове Макронисос или в какой-нибудь из десятков тюрем, сетью которых покрылась Греция. Из английской или американской винтовки. Английской или американской пулей. Женщину, которая перевязывала раненого англичанина в горной пещере, если только она уцелела во время немецкой оккупацию, сейчас забили прикладами американских или английских винтовок лакеи своей или иностранной реакции.
На наших глазах происходит одно из самых ужасающих преступлений. В Греции кровь брызжет на стены тюремных подземелий, гремят залпы, пылают деревни. Весь греческий народ поставлен в настоящее время вне закона, его преследуют, травят, убивают.
И, тем не менее, греческий народ, численно маленький, но великий своим мужеством, своим боевым духом, сражается. Свободу нельзя убить. Жажду свободы нельзя умертвить. Этого нельзя сделать, если даже получить из-за моря ещё больше оружия, ещё больше денег.
Соединённые Штаты превратили многострадальную Грецию в американский авианосец. А греческие фашисты, выкормленные, ободрённые и оберегаемые авторами доктрины и планов, проводят беспощадную политику истребления демократов, чтобы помещать народу распоряжаться своей судьбой.
И когда из-за океана до нас доносятся слова о демократии, - мы не можем верить. Их заглушают стоны убиваемых.
Когда из-за океана доносятся слова о большинстве и меньшинствах, которые якобы во что бы то ни стало хотят захватить власть, - мы не верим этим словам. Греческий народ является большинством, а не вооружённая на американские деньги горсточка фашистов, которые предали свою страну перед войной, предавали её во время войны и предают сейчас.
Сражался за Грецию, погибал за Грецию в жестокие годы войны тот же человек, который сейчас умирает за колючей проволокой. А предавал и продавал Грецию вчера, предаёт и продаёт её сегодня тот, кто правит в ней ныне с американской помощью.
Мир истины, мир демократии, мир свободы - этот мир сегодня со сражающейся Грецией.
С той Грецией, которая некогда дала человечеству Гомера и Эсхила, Архимеда и Сократа, а сейчас борется за право на жизнь, на существование, на свободу. С Грецией, истекающей кровью, но несгибаемой, с Грецией, удушаемой вооружённой лапой, но непокоримой.
Но кошмар не миновал. Кошмар пережил Гитлера. Он существует до нынешнего дня.
Греческий фашизм оказался верным учеником и подражателем своих гитлеровских учителей. До нынешнего дня действуют лагери и тюрьмы. До нынешнего дня сотнями гибнут в пытках люди, единственная вина которых заключается в том, что они стремятся к свободе своей страны, к свободе человека.
Греческий народ мужественно сражался против немецких захватчиков. А далеко за морем, под крылышком американских покровителей укрывались те, кто были виновниками его бедствий, те, кто привёл страну к катастрофе.
Они собирались. Вооружались. Накапливали силы на будущее.
Когда над Польшей, Чехословакией, Югославией, Румынией засияла заря свободы, греческий народ увидел, что его судьба не изменилась. Из-за моря прибыли те, кто собирал силы не для борьбы с врагом, а для того, чтобы снова взять народ Греции в железные клещи власти палачей и эксплуататоров.
Греческих фашистов поддержала, вооружила, проинструктировала, снабдила деньгами, офицерами и самолётами Америка Трумэна.
Размеры помощи США афинскому правительству, а вместе с тем и масштабы американского вмешательства во внутренние дела Греции возрастают с каждым днём.
В прошлом году греческие монархо-фашисты получили от Соединённых Штатов 300 миллионов долларов. Много больше половины этой огромной суммы, по данным, приведённым Трумэном в его отчёте конгрессу, пошло на военные цели, - иначе говоря, на удушение греческой демократии.
В том же отчёте Трумэн заявил о своём намерении «продолжать эту программу».
И вот недавно конгресс одобрил ассигнование греческим монархо-фашистам ещё 200 миллионов долларов. Сверх того афинские реакционеры получат 100 миллионов долларов по плану Маршалла. Уолл-стрит не жалеет золота на виселицы и плахи.
Но и этих средств монархо-фашистам мало. Софулис просит у своих американских хозяев новых подачек. Глава американской миссии «помощи» Греция Грисуолд, прибыв из Афин в Вашингтон, с величайшим цинизмом заявил, что конечной целью американцев является беспощадное подавление национально-освободительного движения греческого народа. Он сказал: «Греции потребуется помощь ещё в течение нескольких лет... Я не думаю, чтобы все партизаны могли быть истреблены раньше, чем через несколько лет...»
Греческие монархо-фашисты, усердно отрабатывая полученные доллары, убивают тех, кто сражался против немецких захватчиков, кто до самого конца не сложил оружия, - борцов за свободу, партизан с гор, греческих солдат, боровшихся за дело освобождения народов в пустынях Африки.
Кровавые вести несутся из Греции. Каждый день отмечается новым преступлением. Террор нарастает, террор всё более усиливается, беря за образец методы следствия в застенках гестапо, методы истязаний, методы казней эсэсовских мастеров смерти.
Страшные вести нарастают, как лавина. В Афинах казнены пять патриотов. В Салониках умерщвлены тринадцать человек. В Спарте убиты двадцать шесть политических заключённых. В тюрьме в Гитион казнены тридцать семь борцов за свободу. Этот кровавый список можно продолжать и продолжать. Цифры растут, казни становятся всё более массовыми.
В лагере на Макронисосе повторяются сцены, которые мы слишком хорошо знаем по Освенциму и Дахау. Во время поверки до смерти забивают «дерзких». Их выделяют в особые батальоны «неисправимых», которые уже никогда не должны выйти живыми из лагеря. Жандармы дают залпы по заключённым этих батальонов, опустошают их ряды пулемётными очередями, добивают раненых прикладами. После подобной жандармской расправы на одной из поверок не досчитались двухсот сорока трёх заключённых. Трое заключённых-лётчиков, убитых во время «перевозки в тюрьму», были брошены в море и записаны, как «утонувшие при попытке к бегству».
Преступники безумствуют, уверенные в безнаказанности. Когда в начале марта Греция узнала об ужасающей резне - одной из многих на Макронисосе, греческие власти поручили следствие по этому делу полковнику, который... был виновником резни. В конце мая предстоит процесс по поводу массовых казней в лагере. Только в качестве подсудимых выступают не лагерные власти, а уцелевшие заключённые, обвинённые в «бунте»...
Есть такая книжка - как странно читать её сейчас! - английская книжка о сражающейся Греции. Это книжка Олдриджа «Морской орёл». Книга о борьбе греков на Крите.
Читатель навсегда запомнит старого рыбака, отдающего единственное своё достояние - лодку солдатам английской армии, которые хотели бежать в Египет с занятого немцами Крита. Рыбак погибает, повешенный немцами. Его деревню фашисты сравнивают с землёй. Но греческие бедняки, лишённые кровли над головой, не жалуются. Они сражаются с врагом.
Читатель навсегда запомнит морского орла, грека Ниса, его непоколебимое мужество, его верность в дружбе, его свободолюбие. Он запомнит чудесные силуэты женщин - матерей, дочерей и жён, которые не плачут над покойниками, погибшими в борьбе. Эти женщины тоже сражаются. Они знают, что свободу нужно купить кровью.
Олдридж рисует, как по оккупированному Криту скитаются англичане и австралийцы, которым не удалось эвакуироваться со своей армией. В нищих, голодающих греческих деревнях они находят приют, пищу и одежду. Греческий крестьянин рыбак, не колеблясь, рискует ради них жизнью, не колеблясь, идёт ради них на смерть - ведь это союзники в общей борьбе против фашизма. Раненые англичане находят в горных пещерах приют, перевязку, кувшин воды, который подносят к их запёкшимся от жары губам руки вдов убитых партизан...
Ныне британские солдаты, блуждавшие в то время по Криту, уже давно очутились на родине. А вот греческие рыбаки из скалистых заливов, земледельцы из зелёных долин, с белых горных склонов - весь мужественный, бедный, несокрушимый греческий народ ещё не вернулся на родину.
От родины его отделяют тюремная решётка, колючая проволока концентрационного лагеря, залп карательного взвода, драконовы предписания беззаконных законов, делающих из подавляющего большинства народа рабов.
Если Ниса не убили раньше немцы, то теперь его расстреляли жандармы в лагере на острове Макронисос или в какой-нибудь из десятков тюрем, сетью которых покрылась Греция. Из английской или американской винтовки. Английской или американской пулей. Женщину, которая перевязывала раненого англичанина в горной пещере, если только она уцелела во время немецкой оккупацию, сейчас забили прикладами американских или английских винтовок лакеи своей или иностранной реакции.
На наших глазах происходит одно из самых ужасающих преступлений. В Греции кровь брызжет на стены тюремных подземелий, гремят залпы, пылают деревни. Весь греческий народ поставлен в настоящее время вне закона, его преследуют, травят, убивают.
И, тем не менее, греческий народ, численно маленький, но великий своим мужеством, своим боевым духом, сражается. Свободу нельзя убить. Жажду свободы нельзя умертвить. Этого нельзя сделать, если даже получить из-за моря ещё больше оружия, ещё больше денег.
Соединённые Штаты превратили многострадальную Грецию в американский авианосец. А греческие фашисты, выкормленные, ободрённые и оберегаемые авторами доктрины и планов, проводят беспощадную политику истребления демократов, чтобы помещать народу распоряжаться своей судьбой.
И когда из-за океана до нас доносятся слова о демократии, - мы не можем верить. Их заглушают стоны убиваемых.
Когда из-за океана доносятся слова о большинстве и меньшинствах, которые якобы во что бы то ни стало хотят захватить власть, - мы не верим этим словам. Греческий народ является большинством, а не вооружённая на американские деньги горсточка фашистов, которые предали свою страну перед войной, предавали её во время войны и предают сейчас.
Сражался за Грецию, погибал за Грецию в жестокие годы войны тот же человек, который сейчас умирает за колючей проволокой. А предавал и продавал Грецию вчера, предаёт и продаёт её сегодня тот, кто правит в ней ныне с американской помощью.
Мир истины, мир демократии, мир свободы - этот мир сегодня со сражающейся Грецией.
С той Грецией, которая некогда дала человечеству Гомера и Эсхила, Архимеда и Сократа, а сейчас борется за право на жизнь, на существование, на свободу. С Грецией, истекающей кровью, но несгибаемой, с Грецией, удушаемой вооружённой лапой, но непокоримой.