Хаджи Тильки и правоверные пилигримы (крымско-татарская сказка)
Однажды петух, курица, индюк, гусь и утка порешили пойти в Мекку на поклонение святым местам. Вот двинулись они в путь, а дорога была не близкая. Шли они, шли - сорок дней и сорок ночей шли, а на сорок первый день встретился им на дороге в лесу Тильки (лис), который так же, как и они, был облечён в одежду хаджи. Тильки ласково поклонился паломникам и приветствовал их:
- Селям алейкум, хаджи агалар! В какие края направил Аллах ваши благоверные стопы?
- Алейкум селям, ага, - ответили пилигримы. - Держим мы путь, коли на то будет воля Аллаха, в Мекку на поклонение бороде пророка, По твоему облачению видим мы, что и ты тоже решил замаливать свои грехи у священного камня Каабы.
- Совершенно верно, дорогие друзья, -ответил хитрый лис, - вы угадали моё намерение. Я так же, как и вы, направляюсь в Мекку и принял бы за великую честь, если бы вы сочли меня достойным себе спутником и позволили присоединиться к вашему благочестивому обществу.
- Отчего же, - сказал гусь, - мы с радостью примем тебя в свою компанию, кого же и принимать нам в товарищи, если не тебя - святого хаджи, богоугодного пилигрима?
Обрадованный лис тотчас же присоединился к путешественникам и начал обдумывать, какою бы хитростью заманить их в свою нору.Вскоре богомольцы поравнялись с его жилищем, и Тильки обратился к ним с почтительной речью:
- О, друзья мои, благословенные Мухаммедом. Идёте вы из далёких стран и, как я вижу, сильно утомились. Не откажите, прошу вас, принять моё гостеприимство, да наградит вас за это великий Аллах. Войдите в мой сераль и отдохните, как следует. А завтра подкрепимся, помолимся всем джемаатом Богу и с новыми силами двинемся в дальнейший путь.
- Велик Аллах, пославший нам тебя в счастливый час, добрый хаджи! - воскликнула курица. - С радостью примем мы приглашение и воспользуемся твоим гостеприимством.
- Как видно, сам пророк посоветовал тебе сделать такое добродетельное предложение, -добавил индюк, утомившийся больше всех. - Да будет благословен час, когда мы встретили тебя!
А утка подняла глаза к небу и воздала про себя восхваление Аллаху.
Вся процессия тотчас же направилась в сераль ласкового хозяина. Но петух, который всегда во всем сомневался, почуял в приглашении что-то неладное, остановился у самой норы и заявил:
- О, святой хаджи! Нет предела твоей добродетели и благочестию! Пусть имя твоё будет восхваляться каждым правоверным и дела твои, записанные в книгу пророка, станут примером для всех ищущих святой жизни. Но позволь мне, прежде чем осчастливить себя посещением твоей благословенной обители, немного побыть здесь на воздухе, чтобы подготовить себя к столь высокой чести.
С этими словами петух поднялся на самую высокую ветку соседнего дерева и стал следить за тем, что будет дальше. А лукавый хаджи Тильки, впустив пилигримов в комнату, закрыл за ними двери и незаметно запер их на замок. Потом он обратился к гостям и сказал:
- А ну-ка, дорогие гости, предъявите документы, подтверждающие ваше происхождение и род занятия.
Удивлённые паломники в один голос заявили, что документов они с собой не взяли, так как считали, что чалма на голове является самым лучшим доказательством их благочестивых намерений.
- Так, значит, вы не знаете законов султана! - воскликнул лис. - Ведь мы находимся в его владениях, а всякий, вступающий в эту страну, обязан предъявить доказательство своей благонадёжности. Так как документов у вас нет и вас всё равно повесят, то не лучше ли будет, о, правоверные, если я вас, да продлит Аллах ваши дни, съем и, тем самым, спасу от неугодной Богу смерти.
Так как двери были заперты и гостям всё равно деваться было некуда, то пришлось согласиться с убедительными доводами хозяина. И добрый Тильки, вняв желаниям пилигримов, отправил их души навстречу святому фериште.
Когда же и от индюка остался только хвост да косточки, наступил рассвет и подошёл час утренней молитвы.
Петух, который сидел всю ночь на дереве, захлопал крыльями и стал призывать правоверных к восхвалению пророка.
- Ля иллях иль Алла, кукареку!! - закричал он во всё горло. - Нет Бога, кроме Бога и Магомет пророк его. Кукареку, о, правоверные!!
Тильки услышал священный призыв и вышел из сераля, чтобы приготовиться к молитве. Увидев, что это взывает петух, он поклонился ему и сказал:
- О, благоверный мулла, спускайтесь с минарета и пойдёмте совершим намаз вместе в моей сакле. Я хочу, чтобы вы присоединились ко всему благочестивому джемаату!
- О, святой хаджи, - ответил на это петух. - Мне кажется, что спутники мои уже покинули твой сераль. А ты разве не знаешь, что согласно воле пророка из двух человек составить джемаат нельзя. Аллах всё равно не примет такой молитвы. Впрочем утешься. Вон там, я вижу, приближается к нам охотник с двумя собаками. Сейчас они будут здесь, впятером мы составим законный джемаат и сообща воздадим утреннюю хвалу пророку.
- Хорошо, - сказал лис, - только подожди меня минутку. Я вспомнил сейчас, что ещё не подготовил абдест (омовение). Я в одно мгновенно сбегаю, чтобы сделать необходимые приготовления и немедленно же вернусь сюда.
И, не дожидаясь ответа петуха, добродетельный хаджи с такой быстротой устремился в чащу леса, что только его там и видели. А находчивый «мулла», видя, что нельзя терять ни одной минуты, спрыгнул со своего минарета и пустился бежать в другую сторону, воздавая Аллаху единоличную хвалу за своё спасение.
(Сказки и легенды татар Крыма. 1935 г. Стр. 196-201).
- Селям алейкум, хаджи агалар! В какие края направил Аллах ваши благоверные стопы?
- Алейкум селям, ага, - ответили пилигримы. - Держим мы путь, коли на то будет воля Аллаха, в Мекку на поклонение бороде пророка, По твоему облачению видим мы, что и ты тоже решил замаливать свои грехи у священного камня Каабы.
- Совершенно верно, дорогие друзья, -ответил хитрый лис, - вы угадали моё намерение. Я так же, как и вы, направляюсь в Мекку и принял бы за великую честь, если бы вы сочли меня достойным себе спутником и позволили присоединиться к вашему благочестивому обществу.
- Отчего же, - сказал гусь, - мы с радостью примем тебя в свою компанию, кого же и принимать нам в товарищи, если не тебя - святого хаджи, богоугодного пилигрима?
Обрадованный лис тотчас же присоединился к путешественникам и начал обдумывать, какою бы хитростью заманить их в свою нору.Вскоре богомольцы поравнялись с его жилищем, и Тильки обратился к ним с почтительной речью:
- О, друзья мои, благословенные Мухаммедом. Идёте вы из далёких стран и, как я вижу, сильно утомились. Не откажите, прошу вас, принять моё гостеприимство, да наградит вас за это великий Аллах. Войдите в мой сераль и отдохните, как следует. А завтра подкрепимся, помолимся всем джемаатом Богу и с новыми силами двинемся в дальнейший путь.
- Велик Аллах, пославший нам тебя в счастливый час, добрый хаджи! - воскликнула курица. - С радостью примем мы приглашение и воспользуемся твоим гостеприимством.
- Как видно, сам пророк посоветовал тебе сделать такое добродетельное предложение, -добавил индюк, утомившийся больше всех. - Да будет благословен час, когда мы встретили тебя!
А утка подняла глаза к небу и воздала про себя восхваление Аллаху.
Вся процессия тотчас же направилась в сераль ласкового хозяина. Но петух, который всегда во всем сомневался, почуял в приглашении что-то неладное, остановился у самой норы и заявил:
- О, святой хаджи! Нет предела твоей добродетели и благочестию! Пусть имя твоё будет восхваляться каждым правоверным и дела твои, записанные в книгу пророка, станут примером для всех ищущих святой жизни. Но позволь мне, прежде чем осчастливить себя посещением твоей благословенной обители, немного побыть здесь на воздухе, чтобы подготовить себя к столь высокой чести.
С этими словами петух поднялся на самую высокую ветку соседнего дерева и стал следить за тем, что будет дальше. А лукавый хаджи Тильки, впустив пилигримов в комнату, закрыл за ними двери и незаметно запер их на замок. Потом он обратился к гостям и сказал:
- А ну-ка, дорогие гости, предъявите документы, подтверждающие ваше происхождение и род занятия.
Удивлённые паломники в один голос заявили, что документов они с собой не взяли, так как считали, что чалма на голове является самым лучшим доказательством их благочестивых намерений.
- Так, значит, вы не знаете законов султана! - воскликнул лис. - Ведь мы находимся в его владениях, а всякий, вступающий в эту страну, обязан предъявить доказательство своей благонадёжности. Так как документов у вас нет и вас всё равно повесят, то не лучше ли будет, о, правоверные, если я вас, да продлит Аллах ваши дни, съем и, тем самым, спасу от неугодной Богу смерти.
Так как двери были заперты и гостям всё равно деваться было некуда, то пришлось согласиться с убедительными доводами хозяина. И добрый Тильки, вняв желаниям пилигримов, отправил их души навстречу святому фериште.
Когда же и от индюка остался только хвост да косточки, наступил рассвет и подошёл час утренней молитвы.
Петух, который сидел всю ночь на дереве, захлопал крыльями и стал призывать правоверных к восхвалению пророка.
- Ля иллях иль Алла, кукареку!! - закричал он во всё горло. - Нет Бога, кроме Бога и Магомет пророк его. Кукареку, о, правоверные!!
Тильки услышал священный призыв и вышел из сераля, чтобы приготовиться к молитве. Увидев, что это взывает петух, он поклонился ему и сказал:
- О, благоверный мулла, спускайтесь с минарета и пойдёмте совершим намаз вместе в моей сакле. Я хочу, чтобы вы присоединились ко всему благочестивому джемаату!
- О, святой хаджи, - ответил на это петух. - Мне кажется, что спутники мои уже покинули твой сераль. А ты разве не знаешь, что согласно воле пророка из двух человек составить джемаат нельзя. Аллах всё равно не примет такой молитвы. Впрочем утешься. Вон там, я вижу, приближается к нам охотник с двумя собаками. Сейчас они будут здесь, впятером мы составим законный джемаат и сообща воздадим утреннюю хвалу пророку.
- Хорошо, - сказал лис, - только подожди меня минутку. Я вспомнил сейчас, что ещё не подготовил абдест (омовение). Я в одно мгновенно сбегаю, чтобы сделать необходимые приготовления и немедленно же вернусь сюда.
И, не дожидаясь ответа петуха, добродетельный хаджи с такой быстротой устремился в чащу леса, что только его там и видели. А находчивый «мулла», видя, что нельзя терять ни одной минуты, спрыгнул со своего минарета и пустился бежать в другую сторону, воздавая Аллаху единоличную хвалу за своё спасение.
(Сказки и легенды татар Крыма. 1935 г. Стр. 196-201).