Шаль принцессы (уйгурская сказка)
Было это в далёкие-далёкие времена. У одного хана была дочь - горячо любимая принцесса Бергиз. По красоте и уму не было ей равной во всём ханстве.
Славилась Бергиз и трудолюбием, - она умела ткать такие узорчатые шали, какие не умел никто.
Восьми лет принцесса начала ткать шаль из одной длинной шелковой нити, которую спряли пять тысяч шелкопрядов, и ткала она её челноком, который делали пять тысяч мастеров...
Когда Бергиз исполнилось шестнадцать лет, она закончила свою шаль, и хан решил найти ей жениха.
И князей, и ханов, и министров сватали принцессе, но никто не пришелся ей по душе.
- Кого же ты хочешь, дорогая моя дочь? - спросил обеспокоенный хан.
- Того, кто разгадает секрет моей шали! Того, кто разгадает моё заветное желание! И кто бы он ни был, я выйду за него замуж! - ответила принцесса.
Хану ничего не оставалось, как издать указ:
«Тот, кто разгадает секрет шали принцессы, отгадает её заветное желание, - будь то князь, министр или простой человек, - получит принцессу в жёны!»
Указ вместе с шалью принцессы вывесили на воротах дворца. День и ночь у ворот толпились люди, - каждому хотелось получить в жёны принцессу! Смотрели они на шаль, смотрели, но разгадать желания принцессы никто не мог.
Быстро бежало время. Вот и полгода прошло. Хан не на шутку встревожился.
- Дорогая моя дочка! - сказал он принцессе. - Никто не может выполнить твоего условия. Даже я, отец, и то не могу.
- Дорогой отец! - почтительно отвечала принцесса. - Люди смотрят на шаль, но не понимают того, что на ней изображено! А моё желание в узоре.
Прошло ещё десять дней. И вот однажды, в полночь, с восточных гор спустился юноша. Увидел он шаль, снял её и направился во дворец.
Хан был в опочивальне, когда ему доложили, что какой-то человек осмелился снять шаль. Он вскочил с постели и вышел в приёмную.
- Ты разгадал, что в узоре? Узнал заветное желание принцессы? Смотри, если ты лжёшь, я посажу тебя в темницу!
Юноша неторопливо отвесил хану поклон и проговорил:
- О великий хан! Желание принцессы скрыто в узоре, что выткан на шали! Я разгадал его!
Услышал это хан и несказанно обрадовался, - юноша говорил то же самое, что и его дочь. Хан тут же приказал позвать принцессу.
- Что за узор выткан на шали, говори, - велела Бергиз юноше.
- На шали выткана высокая гора, в горе пещера, а в пещере птица-зимородок с разноцветными перьями. Птицу охраняет страшное чудовище. Кто поймает зимородка с разноцветными перьями, обретёт счастье.
- Верно! - воскликнула принцесса. - Ты угадал. А сможешь ты поймать зимородка?
- Смогу, - ответил юноша, - иначе разве посмел бы я прикоснуться к твоей шали?
- Послушай, юноша! - проговорил хан. - Ты хочешь идти за птицей? Что тебе для этого нужно? Скажи, и я дам всё, что ни пожелаешь.
- Мне ничего не нужно, - ответил юноша. - Если можешь, дай рубин, который сверкает в волосах принцессы!
Сняла принцесса камень драгоценный и протянула его юноше. Взял юноша рубин, распростился со всеми и ушёл...
Шёл он три дня и три ночи и наконец увидел перед собой высокую гору. Вытащил он рубин и зашептал:
- О драгоценный камень! Теперь вся надежда на тебя! Если ты настоящий, то должен засветиться ярким светом! - С этими словами юноша смело зашагал к горе.
Вскоре подошёл он к пещере. Ещё издали увидал он чудовище, - оно дремало у входа.
В двадцати шагах от пещеры юноша остановился и положил драгоценный камень на ладонь. Чудовище услышало шаги, вскочило и бросилось к юноше. Но в этот момент камень засверкал тысячью огней! От яркого света чудовище зажмурилось и застыло на месте.
Юноша проворно схватил заветного зимородка и, ликуя, вышел из пещеры. От ослепительного блеска рубина из глаз чудовища полились слёзы, - оно медленно повернулось и скрылось в пещере.
Юноша благополучно вернулся во дворец, отдал зимородка хану и сказал:
- Я поймал драгоценного зимородка, который умеет говорить, позволь мне теперь увезти принцессу с собой.
Хан не сразу согласился. Помолчав немного, он промолвил:
- Ты юноша смелый и ловкий, и поймать зимородка было для тебя слишком лёгким делом. А теперь я дам тебе задание потруднее. Выполнишь его, получишь принцессу в жёны.
Не хотелось хану родниться с бедным, и он решил дать юноше такое задание, которое невозможно выполнить.
- Я слушаю тебя, о мой великий хан! - спокойно проговорил юноша.
- В моём дворце пятьдесят водоёмов, но вода в них грязная и мутная. Если ты сумеешь до завтрашнего утра, до утренней молитвы, очистить их от грязи, - так, чтобы дно стало видно и я смог из каждого пруда достать по кувшину чистой, прозрачной воды, я выполню обещание и отдам тебе принцессу!
- Хорошо! - ответил юноша и удалился.
Пришёл он в ханский сад, заглянул в каждый водоём, - а вода там и вправду мутная. Сел он и стал думать - как быть?
Вдруг подходит к нему принцесса и говорит:
- Не печалься, юноша, опусти этот камень в каждый водоём - и вода в них станет чистой и прозрачной.
С этими словами принцесса вынула из волос изумруд и протянула юноше.
Обрадовался юноша, взял камень и пошёл к водоёмам...
На рассвете слуги доложили хану, что вода во всех пятидесяти водоёмах стала прозрачной!
Рассердился хан. А тут юноша пришёл, стал требовать, чтобы хан обещание своё выполнил.
Хан подумал, подумал и говорит:
- Виноград в моих садах ещё не созрел, а я хочу отведать его сейчас же. У меня много шёлка и атласа, и я хочу, чтобы без единой нитки ты сшил из них платье. У меня сто наложниц, пусть все они превратятся в юношей. У меня уже длинная борода, а я хочу стать таким же юным, как ты! На все эти дела даю тебе три дня сроку! Не выполнишь все мои желанья - отрублю тебе голову!
Ничего не ответил юноша и, опечаленный, вышел из покоев хана.
А тут подходит к нему Бергиз и говорит:
- Сейчас самое время бежать!
Взяли они шаль, зимородка с разноцветными перьями, сели на коней и поскакали.
Не успели они отъехать и ста ли, как хан с войском настиг их.
- Дорогая моя дочка! - проговорил хан. - Как могла ты оставить своего отца и уехать с каким-то оборванцем?! Возвращайся скорее домой! Я найду тебе самого знатного жениха!
И хан приказал схватить юношу.
Но принцесса Бергиз остановила солдат, опустила на землю волшебного зимородка и проговорила:
- Отец! Не то плохо, что ты хочешь разлучить нас, а то, что ты нарушил своё обещание!
С этими словами она вместе с юношей села на волшебного зимородка, и они поднялись в небо. Хан приказал солдатам стрелять в них из лука, но принцесса развернула шаль, и она скрыла их обоих. Говорят, что юноша и принцесса Бергиз прожили жизнь богато и счастливо.
(Сказки народов Китая. 1961 г. Стр. 200-203).
Славилась Бергиз и трудолюбием, - она умела ткать такие узорчатые шали, какие не умел никто.
Восьми лет принцесса начала ткать шаль из одной длинной шелковой нити, которую спряли пять тысяч шелкопрядов, и ткала она её челноком, который делали пять тысяч мастеров...
Когда Бергиз исполнилось шестнадцать лет, она закончила свою шаль, и хан решил найти ей жениха.
И князей, и ханов, и министров сватали принцессе, но никто не пришелся ей по душе.
- Кого же ты хочешь, дорогая моя дочь? - спросил обеспокоенный хан.
- Того, кто разгадает секрет моей шали! Того, кто разгадает моё заветное желание! И кто бы он ни был, я выйду за него замуж! - ответила принцесса.
Хану ничего не оставалось, как издать указ:
«Тот, кто разгадает секрет шали принцессы, отгадает её заветное желание, - будь то князь, министр или простой человек, - получит принцессу в жёны!»
Указ вместе с шалью принцессы вывесили на воротах дворца. День и ночь у ворот толпились люди, - каждому хотелось получить в жёны принцессу! Смотрели они на шаль, смотрели, но разгадать желания принцессы никто не мог.
Быстро бежало время. Вот и полгода прошло. Хан не на шутку встревожился.
- Дорогая моя дочка! - сказал он принцессе. - Никто не может выполнить твоего условия. Даже я, отец, и то не могу.
- Дорогой отец! - почтительно отвечала принцесса. - Люди смотрят на шаль, но не понимают того, что на ней изображено! А моё желание в узоре.
Прошло ещё десять дней. И вот однажды, в полночь, с восточных гор спустился юноша. Увидел он шаль, снял её и направился во дворец.
Хан был в опочивальне, когда ему доложили, что какой-то человек осмелился снять шаль. Он вскочил с постели и вышел в приёмную.
- Ты разгадал, что в узоре? Узнал заветное желание принцессы? Смотри, если ты лжёшь, я посажу тебя в темницу!
Юноша неторопливо отвесил хану поклон и проговорил:
- О великий хан! Желание принцессы скрыто в узоре, что выткан на шали! Я разгадал его!
Услышал это хан и несказанно обрадовался, - юноша говорил то же самое, что и его дочь. Хан тут же приказал позвать принцессу.
- Что за узор выткан на шали, говори, - велела Бергиз юноше.
- На шали выткана высокая гора, в горе пещера, а в пещере птица-зимородок с разноцветными перьями. Птицу охраняет страшное чудовище. Кто поймает зимородка с разноцветными перьями, обретёт счастье.
- Верно! - воскликнула принцесса. - Ты угадал. А сможешь ты поймать зимородка?
- Смогу, - ответил юноша, - иначе разве посмел бы я прикоснуться к твоей шали?
- Послушай, юноша! - проговорил хан. - Ты хочешь идти за птицей? Что тебе для этого нужно? Скажи, и я дам всё, что ни пожелаешь.
- Мне ничего не нужно, - ответил юноша. - Если можешь, дай рубин, который сверкает в волосах принцессы!
Сняла принцесса камень драгоценный и протянула его юноше. Взял юноша рубин, распростился со всеми и ушёл...
Шёл он три дня и три ночи и наконец увидел перед собой высокую гору. Вытащил он рубин и зашептал:
- О драгоценный камень! Теперь вся надежда на тебя! Если ты настоящий, то должен засветиться ярким светом! - С этими словами юноша смело зашагал к горе.
Вскоре подошёл он к пещере. Ещё издали увидал он чудовище, - оно дремало у входа.
В двадцати шагах от пещеры юноша остановился и положил драгоценный камень на ладонь. Чудовище услышало шаги, вскочило и бросилось к юноше. Но в этот момент камень засверкал тысячью огней! От яркого света чудовище зажмурилось и застыло на месте.
Юноша проворно схватил заветного зимородка и, ликуя, вышел из пещеры. От ослепительного блеска рубина из глаз чудовища полились слёзы, - оно медленно повернулось и скрылось в пещере.
Юноша благополучно вернулся во дворец, отдал зимородка хану и сказал:
- Я поймал драгоценного зимородка, который умеет говорить, позволь мне теперь увезти принцессу с собой.
Хан не сразу согласился. Помолчав немного, он промолвил:
- Ты юноша смелый и ловкий, и поймать зимородка было для тебя слишком лёгким делом. А теперь я дам тебе задание потруднее. Выполнишь его, получишь принцессу в жёны.
Не хотелось хану родниться с бедным, и он решил дать юноше такое задание, которое невозможно выполнить.
- Я слушаю тебя, о мой великий хан! - спокойно проговорил юноша.
- В моём дворце пятьдесят водоёмов, но вода в них грязная и мутная. Если ты сумеешь до завтрашнего утра, до утренней молитвы, очистить их от грязи, - так, чтобы дно стало видно и я смог из каждого пруда достать по кувшину чистой, прозрачной воды, я выполню обещание и отдам тебе принцессу!
- Хорошо! - ответил юноша и удалился.
Пришёл он в ханский сад, заглянул в каждый водоём, - а вода там и вправду мутная. Сел он и стал думать - как быть?
Вдруг подходит к нему принцесса и говорит:
- Не печалься, юноша, опусти этот камень в каждый водоём - и вода в них станет чистой и прозрачной.
С этими словами принцесса вынула из волос изумруд и протянула юноше.
Обрадовался юноша, взял камень и пошёл к водоёмам...
На рассвете слуги доложили хану, что вода во всех пятидесяти водоёмах стала прозрачной!
Рассердился хан. А тут юноша пришёл, стал требовать, чтобы хан обещание своё выполнил.
Хан подумал, подумал и говорит:
- Виноград в моих садах ещё не созрел, а я хочу отведать его сейчас же. У меня много шёлка и атласа, и я хочу, чтобы без единой нитки ты сшил из них платье. У меня сто наложниц, пусть все они превратятся в юношей. У меня уже длинная борода, а я хочу стать таким же юным, как ты! На все эти дела даю тебе три дня сроку! Не выполнишь все мои желанья - отрублю тебе голову!
Ничего не ответил юноша и, опечаленный, вышел из покоев хана.
А тут подходит к нему Бергиз и говорит:
- Сейчас самое время бежать!
Взяли они шаль, зимородка с разноцветными перьями, сели на коней и поскакали.
Не успели они отъехать и ста ли, как хан с войском настиг их.
- Дорогая моя дочка! - проговорил хан. - Как могла ты оставить своего отца и уехать с каким-то оборванцем?! Возвращайся скорее домой! Я найду тебе самого знатного жениха!
И хан приказал схватить юношу.
Но принцесса Бергиз остановила солдат, опустила на землю волшебного зимородка и проговорила:
- Отец! Не то плохо, что ты хочешь разлучить нас, а то, что ты нарушил своё обещание!
С этими словами она вместе с юношей села на волшебного зимородка, и они поднялись в небо. Хан приказал солдатам стрелять в них из лука, но принцесса развернула шаль, и она скрыла их обоих. Говорят, что юноша и принцесса Бергиз прожили жизнь богато и счастливо.
(Сказки народов Китая. 1961 г. Стр. 200-203).