Месть шайтана (турецкая сказка)
Один цыган, за что ни возьмётся, твердил: «Ах, слепой шайтан!» Шайтан рассердился; превратившись однажды в мальчика лет двенадцати-тринадцати, он вошёл в лавку цыгана и стал проситься в помощники.
- Куда там, - сказал цыган, - я сам с трудом перебиваюсь, где мне тебя ещё прокормить!
Мальчик заметил:
- Мне жалованья не нужно, я пойду на одни харчи (богазын толусуна турурум).
Цыган согласился. Мальчик спросил цыгана:
- Что мы будем делать сегодня вечером (бу акшам)?
- Подковы, гвозди, сохи (сабан бурну); вот тебе железо, к утру всё приготовь.
Когда хозяин вышел, мальчик проворно принялся за работу, и к утру всё было готово. Месяца через два проведать мальчика пришёл отец. Взглянул на него цыган и говорит:
- Ну и стар же твой отец!
- Ничего, я из него сделаю красавца лет пятнадцати.
- Как? - спросил цыган.
- Да просто, я истолку его молотом, положу в котёл, вскипячу - и всё.
Цыган было сомневаться, а мальчик взял отца, пихнул в котёл и начал кипятить. Потом поднял крышку и говорит:
- Ну вот, вываривается!
Наконец мальчик открыл котел, и оттуда вышел красавец-юноша.
- Вот это - моё ремесло, - заметил мальчик.
Недалеко от кузницы цыгана был дом, в котором жила женщина. Она смотрела в щёлочку, как мальчик омолодил старика. Когда вечером вернулся домой её муж, она сказала ему:
- Ступай и ты, и ты будешь молодым!
Как ни отговаривался муж, утверждая, что это обман, женщина всё твердила:
- Ну вот, своими глазами видела!
Муж пошёл в кузницу; мальчик отказывался, но женщина сказала:
- Нет, ты должен сделать!
Волей-неволей мальчик согласился. Взял он старика, порезал на куски, положил в котёл, налил воды и давай разогревать.
- Ну, пусть он варится себе (пише косун), а я схожу помочиться, - сказал мальчик, - и до моего прихода не вздумай глядеть, а то ничего не выйдет!
До вечера старик варился в котле, а чертёнка всё нет и нет. Наконец цыган открыл котёл, смотрит, а старик-то разварился, мясо отходит от костей. Взял он и выбросил всё из котла. Тогда женщина потащила его в суд, обвиняя в убийстве мужа. Позвали цыгана и посадили в тюрьму на 15 лет. Вот раз приходит в тюрьму «слепой» шайтан и говорит:
- Ну как, будешь теперь называть меня слепым; ведь это я сыграл с тобой шутку! Если ещё будешь так меня ругать, погибнешь!
(Из очерка В. Гордлевского «Из османской демонологии», 1914 г.)
- Куда там, - сказал цыган, - я сам с трудом перебиваюсь, где мне тебя ещё прокормить!
Мальчик заметил:
- Мне жалованья не нужно, я пойду на одни харчи (богазын толусуна турурум).
Цыган согласился. Мальчик спросил цыгана:
- Что мы будем делать сегодня вечером (бу акшам)?
- Подковы, гвозди, сохи (сабан бурну); вот тебе железо, к утру всё приготовь.
Когда хозяин вышел, мальчик проворно принялся за работу, и к утру всё было готово. Месяца через два проведать мальчика пришёл отец. Взглянул на него цыган и говорит:
- Ну и стар же твой отец!
- Ничего, я из него сделаю красавца лет пятнадцати.
- Как? - спросил цыган.
- Да просто, я истолку его молотом, положу в котёл, вскипячу - и всё.
Цыган было сомневаться, а мальчик взял отца, пихнул в котёл и начал кипятить. Потом поднял крышку и говорит:
- Ну вот, вываривается!
Наконец мальчик открыл котел, и оттуда вышел красавец-юноша.
- Вот это - моё ремесло, - заметил мальчик.
Недалеко от кузницы цыгана был дом, в котором жила женщина. Она смотрела в щёлочку, как мальчик омолодил старика. Когда вечером вернулся домой её муж, она сказала ему:
- Ступай и ты, и ты будешь молодым!
Как ни отговаривался муж, утверждая, что это обман, женщина всё твердила:
- Ну вот, своими глазами видела!
Муж пошёл в кузницу; мальчик отказывался, но женщина сказала:
- Нет, ты должен сделать!
Волей-неволей мальчик согласился. Взял он старика, порезал на куски, положил в котёл, налил воды и давай разогревать.
- Ну, пусть он варится себе (пише косун), а я схожу помочиться, - сказал мальчик, - и до моего прихода не вздумай глядеть, а то ничего не выйдет!
До вечера старик варился в котле, а чертёнка всё нет и нет. Наконец цыган открыл котёл, смотрит, а старик-то разварился, мясо отходит от костей. Взял он и выбросил всё из котла. Тогда женщина потащила его в суд, обвиняя в убийстве мужа. Позвали цыгана и посадили в тюрьму на 15 лет. Вот раз приходит в тюрьму «слепой» шайтан и говорит:
- Ну как, будешь теперь называть меня слепым; ведь это я сыграл с тобой шутку! Если ещё будешь так меня ругать, погибнешь!
(Из очерка В. Гордлевского «Из османской демонологии», 1914 г.)