«Ни для кого из исследователей...»
Из книги И.Н. Смирнова «Черемисы» (1889 г., стр. 74-75)
«Ни для кого из исследователей, занимавшихся вопросом об отношениях русского народа к инородцам, не представляется спорным, что русский народ обладает в большей степени тенденцией приспособляться, чем приспособлять. Очутившись среди людей, говорящих чуждым языком, он не ждёт, когда окружающее выучатся по-русски, а стремится сам овладеть необходимым запасом инородческих слов; в том случае, когда его отношения к инородцам кратковременны, когда он не проявляет охоты научится их языку, он старается по крайней мере по-русски говорить так, как говорят инородцы, уродует свой язык в уверенности, что в этом виде он понятнее для инородца. Русские колонисты черемисского края остались верны этой народной черте и сделали всё, что от них зависело, чтобы избавить черемисина от необходимости учится по-русски».
«Ни для кого из исследователей, занимавшихся вопросом об отношениях русского народа к инородцам, не представляется спорным, что русский народ обладает в большей степени тенденцией приспособляться, чем приспособлять. Очутившись среди людей, говорящих чуждым языком, он не ждёт, когда окружающее выучатся по-русски, а стремится сам овладеть необходимым запасом инородческих слов; в том случае, когда его отношения к инородцам кратковременны, когда он не проявляет охоты научится их языку, он старается по крайней мере по-русски говорить так, как говорят инородцы, уродует свой язык в уверенности, что в этом виде он понятнее для инородца. Русские колонисты черемисского края остались верны этой народной черте и сделали всё, что от них зависело, чтобы избавить черемисина от необходимости учится по-русски».