Белый храм "Тайского Гауди"
Про белый храм (Wat Rong Khun) "Тайского Гауди" Чалермчая Коситпипата (Chalemchai Kositpipat) написано много. Каждый его видит по-своему, у каждого фотографа свой ракурс, но никого он не оставил равнодушным. Все сходятся в одном: это действительно шедевр! Попробую и я внести свою лепту в восхваление таланта этого очень светлого и радушного человека. Давайте "послушаем", что он сам об этом говорит.
-"Я построил белый храм справа, символизирующий Lokuttara («над мирское», возвышенное), имея ввиду разум и золотой туалет слева символизирующий Lokiya (мирское, обыденное), подразумевая тело. Множество глупых людей восхищаются золотым туалетом, считая его гораздо красивее, чем храм. Некоторые даже советуют мне сделать храм таким же, как туалет. Абсолютные идиоты! То, что я построил, в надежде научить людей не привязываться к какой-то субстанции или деньгам. Не надо понимать физическое тело, как реальность. Вы должны стремиться к свету, миру и чистоте в своей душе. Посмотрите на храм, и поймите, что он гораздо красивее, чем туалет! После этого вы поймете Dhamma (в данном контексте, наверное, добро).Многие, кто слышал эти слова, говорят, что я - сумасшедший!"
Может мой перевод не совсем дословно точен... (трудно переводить глубокие мысли с помощью поверхностного английского)
Можно описывать этот храм подробно, где, что и зачем. Я много читал, и вроде было интересно, но увидеть своими глазами....
Чалемчай добился основного, что всегда требовалось от храмов - входящий в храм должен испытывать душевный трепет, ощущать себя этакой "песчинкой" мироздания...
Здесь захватывает дух от величия творца, от фантазии автора, белоснежная обитель просвещенного духа....
Бутылка Виски в геенне огненной.....(С некоторыми элементами я пока не совсем согласен, видно мне еще далеко до полного просветления.)
Забор, разделяющий "тело" и " душу" ( слева туалет - справа храм), отсекает все мирское, и мы переступаем сию черту.
И вот он - застывшее изваяние бурлящей фантазии, кипящей души, как будто дым от миллионов палочек с благовониями вдруг застыл над зеркальной гладью пруда...
Неведомые принцы с принцессами смотрятся в свое отражение....
Корчатся на входе страхи и сомнения, пожирая друг друга....
Боль и страдания остаются позади...
Сложив руки в "Вау" нас приветствуют добрые "вахтеры" на мосте просветления...
Снизу, моля о помощи или о прощении, тянутся руки оступившихся,
Но мы рвемся вперед, и пройдя сквозь ворота-клыки адского чудовища, ступаем на путь просветления.
Оставляем позади страдания
Забываем про злость и отчаяние,
Получаем приветственный цветок жизни - лотос
И оказываемся под защитой грозного стража с огромным мечом.
С каждым шагом приближаемся, светлея душой, ко входу в храм....
И вот, войдя в него, мы предстаем пред ликом Будды, как будто вырвавшись из пасти демона всех земных грехов, в луче света и надежды...
Покидая храм, уносим с собой в своей трепещущей душе частичку света, дарованого Буддой, его учением...
И почему-то, именно выходя, начинаешь понимать ту любовь, с которой возводится данный храм,
(Начато строительство в 1998. Пока закончены полностью два или три задания, а по проекту их будет 9)
Когда мы вышли из храма, вдруг радостно взвились все фонтаны.
Белые рыбки в прозрачном пруду как будто свежие мысли в просветленном разуме...
А на берегу остались непонятные сомнения
И крылатая черепаха нашего Эго улетела прочь!
Еще один взгляд на храм и
пройдя по живописной аллее через ворота, под Буддой, нам был послан хороший знак любви и мира в виде двух целующихся голубей
Вдруг встречаем Создателя! Знакомтесь - Чалермчай Коситпипат, собственной персоной! (слева, а то вдруг кто меня не знает - я справа)
Пообщались немного, взял на память автограф, и зарядивщись огромной энергией от этого светлого человека, мы решили дождаться вечерней подсветки. С погодой нам не очень повезло, небо весь день было затянуто тучами, срывался переодически дождь и мне не удалось показать всю искрящуюся мощь миллионов зеркал, которыми отделан храм.
Но вдруг, на какую-то минуту, тучи разошлись, подарив нам этот взрыв красок заката....
Просидев еще час, мы так и не дождались вечерней иллюминации, но решив, что на этот день эмоций и так достаточно, поехали домой.
Храм погрузился в темноту, но каждый раз вспыхивал своим миллионом зеркал в лучах фар, будто бы желая путнику счастливой дороги....
-"Я построил белый храм справа, символизирующий Lokuttara («над мирское», возвышенное), имея ввиду разум и золотой туалет слева символизирующий Lokiya (мирское, обыденное), подразумевая тело. Множество глупых людей восхищаются золотым туалетом, считая его гораздо красивее, чем храм. Некоторые даже советуют мне сделать храм таким же, как туалет. Абсолютные идиоты! То, что я построил, в надежде научить людей не привязываться к какой-то субстанции или деньгам. Не надо понимать физическое тело, как реальность. Вы должны стремиться к свету, миру и чистоте в своей душе. Посмотрите на храм, и поймите, что он гораздо красивее, чем туалет! После этого вы поймете Dhamma (в данном контексте, наверное, добро).Многие, кто слышал эти слова, говорят, что я - сумасшедший!"
Может мой перевод не совсем дословно точен... (трудно переводить глубокие мысли с помощью поверхностного английского)
Можно описывать этот храм подробно, где, что и зачем. Я много читал, и вроде было интересно, но увидеть своими глазами....
Чалемчай добился основного, что всегда требовалось от храмов - входящий в храм должен испытывать душевный трепет, ощущать себя этакой "песчинкой" мироздания...
Здесь захватывает дух от величия творца, от фантазии автора, белоснежная обитель просвещенного духа....
Бутылка Виски в геенне огненной.....(С некоторыми элементами я пока не совсем согласен, видно мне еще далеко до полного просветления.)
Забор, разделяющий "тело" и " душу" ( слева туалет - справа храм), отсекает все мирское, и мы переступаем сию черту.
И вот он - застывшее изваяние бурлящей фантазии, кипящей души, как будто дым от миллионов палочек с благовониями вдруг застыл над зеркальной гладью пруда...
Неведомые принцы с принцессами смотрятся в свое отражение....
Корчатся на входе страхи и сомнения, пожирая друг друга....
Боль и страдания остаются позади...
Сложив руки в "Вау" нас приветствуют добрые "вахтеры" на мосте просветления...
Снизу, моля о помощи или о прощении, тянутся руки оступившихся,
Но мы рвемся вперед, и пройдя сквозь ворота-клыки адского чудовища, ступаем на путь просветления.
Оставляем позади страдания
Забываем про злость и отчаяние,
Получаем приветственный цветок жизни - лотос
И оказываемся под защитой грозного стража с огромным мечом.
С каждым шагом приближаемся, светлея душой, ко входу в храм....
И вот, войдя в него, мы предстаем пред ликом Будды, как будто вырвавшись из пасти демона всех земных грехов, в луче света и надежды...
Покидая храм, уносим с собой в своей трепещущей душе частичку света, дарованого Буддой, его учением...
И почему-то, именно выходя, начинаешь понимать ту любовь, с которой возводится данный храм,
(Начато строительство в 1998. Пока закончены полностью два или три задания, а по проекту их будет 9)
Когда мы вышли из храма, вдруг радостно взвились все фонтаны.
Белые рыбки в прозрачном пруду как будто свежие мысли в просветленном разуме...
А на берегу остались непонятные сомнения
И крылатая черепаха нашего Эго улетела прочь!
Еще один взгляд на храм и
пройдя по живописной аллее через ворота, под Буддой, нам был послан хороший знак любви и мира в виде двух целующихся голубей
Вдруг встречаем Создателя! Знакомтесь - Чалермчай Коситпипат, собственной персоной! (слева, а то вдруг кто меня не знает - я справа)
Пообщались немного, взял на память автограф, и зарядивщись огромной энергией от этого светлого человека, мы решили дождаться вечерней подсветки. С погодой нам не очень повезло, небо весь день было затянуто тучами, срывался переодически дождь и мне не удалось показать всю искрящуюся мощь миллионов зеркал, которыми отделан храм.
Но вдруг, на какую-то минуту, тучи разошлись, подарив нам этот взрыв красок заката....
Просидев еще час, мы так и не дождались вечерней иллюминации, но решив, что на этот день эмоций и так достаточно, поехали домой.
Храм погрузился в темноту, но каждый раз вспыхивал своим миллионом зеркал в лучах фар, будто бы желая путнику счастливой дороги....