Poison in My Pocket (из мюзикла A Gentleman's Guide to Love & Murder)
Оригинал:
Robert L. Freedman; Steven LutvakПеревод: Ольга Шевчук
Структура: как в оригинале
Яд в кармане
Д’АЙСКВИТ:
Ты да я
Летим в края,
Где нас не отыщут с тобою.
Где мы и кто,
Не выяснит никто,
Себя окружим тишиною.
День-деньской
Мы одни с тобой,
Заботам нет хода в наш рай.
Рука в руке
Мы скользим по реке:
Ото всех сбежим,
В небо воспарим,
Прощай!
МОНТИ:
Я себе стою, а яд лежит в кармане...
Скользко на реке и холодно весьма. Не
Правда ли, возможность ускользила от меня?
Чаял я подсыпать в чай ему отраву.
Если б не каток и всё бы шло по плану,
То в шумный Лондон бы вернулся я до окончанья дня.
Я себе стою, а яд лежит в кармане...
Я сейчас, наверное, сойду с ума. Не
Выдержу то на него, то на часы смотреть.
Эх, имей я нож, его я как схватил бы,
И украдкой дав по голове, вонзил бы.
А уж как бы я развил сюжет,
Имей я пистолет.
А потом приходит мысль: будь я поумней, то я не
Стал бы делать ставку лишь на яд в кармане,
Как дурак, сюда не ехал только с планом А.
Как быть, если вы - враг суматохи,
А от вида крови самому вам плохо?
Мечтать, что жертва как-нибудь уйдёт под лёд сама.
Кажется, что мне представился весьма удачный случай
И осталось лишь исполнить всё получше.
Срочно выхожу на лёд - теперь не опоздать бы, чёрт!
Есть ли хоть один подводный камень?
Нет, и мне не пригодится яд в кармане.
Не зря Сибелла навязала мне свой конькобежный спорт!
Д’АЙСКВИТ И МОНТИ:
Ближе. Тают минуты,
Легко их упустить.
Всё неизбежно минует,
Через миг этот миг не возвратить.
МОНТИ
(одновременно):
В ритме и со страстью первой скрипки
Я пилю, где лёд, должно быть, самый хлипкий,
Где несчастные влюбленные должны концы отдать.
Скажут, этот случай вопиющий.
На меня он тоже действует гнетуще:
Будто колет, будто жалит. Жалость, надо полагать.
Но нет!
А пока пилю, я размышляю,
Что задача эта даже вдохновляет,
Хоть мой шанс попасться всё-таки не так и мал.
Но шокирует весьма: не
Странно ль будет новичку, что держит яд в кармане,
Обнаружить, что убийство проще, чем он полагал?
Д’АЙСКВИТ
(одновременно):
Ты да я
Летим в края,
Где нас не отыщут с тобою.
Где мы и кто,
Не выяснит никто,
Себя окружим тишиною.
День-деньской
Мы одни с тобой,
Заботам нет хода в наш рай.
Рука в руке
Мы скользим по реке:
Ото всех сбежим,
В небо воспарим...
(тонет)
МОНТИ:
Прощай!
Всё это гораздо проще, чем я полагал.