The Right Regrets (перевод)
The Right Regrets (из сериала Smash)
Оригинал: Marc Shaiman, Scott Wittman
Перевод: Ольга Шевчук
Структура: как в оригинале
Поправки
Сидишь с тетрадкой взаперти, ты здесь тиран и бог,
Решаешь, с кем кого свести и как застать врасплох.
Герои скажут всё, что в жизни слышать ты мечтал, -
Вот твой момент, твой хэппи-энд.
Но стоит только выйти в мир - и сразу чёрта с два
Ты сможешь властвовать людьми, влагать в уста слова.
Придётся, хвост поджав, ползти в свой настоящий дом,
Где способен ты правки в жизнь внести пером.
Где можно время отмотать, ошибок миновав,
И хватит духу всё сказать, что близким не сказал.
Чтоб в обстановке непростой себя герой твой вёл
Как человек, а не как то, чем вытирают пол.
Меняешь ты событий ход, меняешься и сам -
И под овации встаёт расчувствованный зал.
Сидишь с тетрадкой взаперти, чтоб сердце подлатать,
Чтоб боль унять и заново начать.
3 и 22 марта 21 г.
Оригинал: Marc Shaiman, Scott Wittman
Перевод: Ольга Шевчук
Структура: как в оригинале
Поправки
Сидишь с тетрадкой взаперти, ты здесь тиран и бог,
Решаешь, с кем кого свести и как застать врасплох.
Герои скажут всё, что в жизни слышать ты мечтал, -
Вот твой момент, твой хэппи-энд.
Но стоит только выйти в мир - и сразу чёрта с два
Ты сможешь властвовать людьми, влагать в уста слова.
Придётся, хвост поджав, ползти в свой настоящий дом,
Где способен ты правки в жизнь внести пером.
Где можно время отмотать, ошибок миновав,
И хватит духу всё сказать, что близким не сказал.
Чтоб в обстановке непростой себя герой твой вёл
Как человек, а не как то, чем вытирают пол.
Меняешь ты событий ход, меняешься и сам -
И под овации встаёт расчувствованный зал.
Сидишь с тетрадкой взаперти, чтоб сердце подлатать,
Чтоб боль унять и заново начать.
3 и 22 марта 21 г.