Эскалация: АЭС в Фукусиме начинает "пылить".
Юкио Амано исполняет песню японского гостя - "Все хорошо, прекрасная маркиза!"
Скудная информация.
BBC
"Как сообщают официальные лица, повышенный радиоактивный фон зафиксирован вслед за тем, как на японской АЭС "Фукусима-1" произошел третий взрыв, от которого пострадал второй энергоблок. Система охлаждения станции была повреждена землетрясением 11 марта.
Часовая доза радиации вокруг станции, по данным компании-оператора АЭС, выросла в восемь раз по отношению к общегодовой.
Премьер-министр Японии Наото Кан заявил, что всем, кто находится в радиусе 20 км вокруг станции, необходимо покинуть опасную территорию. По его словам, на АЭС произошел радиоактивный выброс, и очень высок риск того, что он может повториться".
"Он также заявил, что на четвертом энергоблоке аварийной АЭС произошел пожар. Именно это возгорание, по некоторым версиям, и стало причиной утечки радиации. (Это премьер пользуется версиями? С.А.)
Повышенная радиация зафиксирована в Токио, находящемся в 250 км от станции, но официальные лица заявляют, что здоровье людей в столице не подвергается опасности.
Рост радиационного фона был отмечен и в префектуре Ибараки, располагающейся к югу от "Фукусимы-1", сообщило агентство Киодо.
Из-за повышения уровня радиации Би-би-си и некоторые другие медиакомпании отозвали своих сотрудников из зоны бедствия.
Как передает Киодо, власти Японии объявили пространство в радиусе 30 километров от аварийной АЭС бесполетной зоной".
Это впечатляет: чем хуже ситуация, тем меньше информации о ней. Только глухие обещания продолжения "Международные наблюдатели говорят о том, что пока на АЭС нет признаков плавления топливных стержней, в то же время один из японских министров заявил о том, что такой вариант развития события очень вероятен".
Рынок реагирует
Японцы привыкли дозировать свои сообщения: теперь в них нет ни времени взрыва, случившегося утром вторника, ни толковых сведений, а что именно горит - версии только. Но рынок все видит, особенно эти игры в тайну:
"Токио. 15 марта. INTERFAX.RU - Японский фондовый индекс Nikkei 225 потерял ко второй половине дня вторника около 12,4% после заявления премьера страны Наото Кана о значительной утечке радиации с поврежденной АЭС на северо-востоке страны.
Разрастание масштабов ядерного кризиса заставляет инвесторов с большим пессимизмом оценивать экономические последствия землетрясения и цунами в Японии. Многие эксперты считают, что происходящее в Японии может оказать также большее, чем раньше ожидалось, влияние на мировые рынки".
Новые вопросы.
Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Юкио Амано дал пресс-конференцию в Вене:.
“Атомные электростанции пострадали от толчков, они были подтоплены и обесточены. Корпуса реакторов уцелели, радиоактивное заражение - в рамках допустимого. Реакторы автоматически отключились, цепной реакции там больше нет. Одна из главных наших задач сегодня - координация международной помощи. Правительство Японии обратилось к МАГАТЭ и попросило прислать экспертов”.
Япония также обратилась с просьбой к США предоставить оборудование для охлаждения топливных стержней.
Юкия Амано отверг возможность повторения чернобыльской трагедии для японцев. Он сказал, что “второй Чернобыль” стране не угрожает, поскольку японские реакторы снабжены прочной защитной оболочкой.
Ну да, реакции нет, а реакторы все греются. Теперь главное - помощь координировать.
Что бы это значило в переводе на нормальный язык?