"Когда мне настанет конец" - Яромир Ногавица.
По просьбе знакомых помещаю еще одну песню Яромира Ногавицы. Она - чешский вариант известных песен о своей смерти - вспоминается наша «Степь да степь кругом» в первую очередь.
Но тут есть своя специфика. Ногавица вырос в Остраве, а Острава - город шахтерский, и тем уже сильно отличается и по стилю жизни и по настроению, и по типу людей от большинства чешских городов. Так что герой песни - старый шахтер и поет он о своем городе, о своей жизни, которая кончится когда-то.
Вид от моста Милоша Сикоры (Сикоров мост) на Силезскую Остраву. По этому мосту через речку Остравицу, делящую Моравскую и Силезскую Остраву пойдет погребальная процессия, которая поминается в песне.
AŽ TO SE MNU SEKNE
Когда мне настанет конец.
Až obuju si rano černe papirove boty
až i moja stara pochopi že nejdu do roboty
až vyjde dluhy pruvod smutečnich hostu
na Slezsku Ostravu od Sikorova mostu
až to se mnu sekne
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Aby všeckym bylo jasne že mě lidi měli radi
ať je gulaš silny baby smutne muzika ať ladi
bo jak sem nesnašel šlendryjan ve vyrobě
nebudu ho trpěť ani co sem v hrobě
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
S někerym to seka že až neviš co se robi
jestli pomohla by deka nebo teplo mlade roby
kdybych si moh vybrat chtěl bych hned a honem
ať to se mnu šlahne tajak se starym Magdonem
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Jedine co nevim jestli Startku nebo Spartu
bo bych tam nahoře v nebi nerad trhal partu
na každy pad s sebu beru bandasku s rumem
bo rum nemuže uškodit když pije se s rozumem
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Já vím že Bože nejsi ale kdybys třeba byl tak
hoď mě na cimru kde leži stary Lojza Miltag
s Lojzu chodili sme do Orlove na zakladni školu
farali sme dolu tak už doklepem to spolu
až to se mnu sekne pěkne to bude pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Až obuju si rano černe papirove boty
až i moja stara pochopi že nejdu do roboty
kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
mohlo to byt horši nebylo to špatne
až to se mnu sekne
kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
mohlo to byt horši nebylo to špatne
až to se mnu ná na na ná na
ná na na ná na ná na na ná na na
na ná na ná ná na na na ná na
na ná ná na ná na ná na ná
Когда с утра надену картонные ботинки,
Когда и моя женка поймет, что я не иду на работу,
Когда выйдет долгая похоронная процессия,
На Силезскую Остраву от Сикорова моста,
Когда мне настанет конец.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно,
Когда мне бесповоротно настанет конец.
Чтобы всем было ясно, что люди меня любили,
Пусть будет гуляш густой, бабы грустны, и музыка сильной.
Поскольку я не переносил беспорядка в работе
Не буду терпеть его и в могиле.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно,
Когда мне бесповоротно настанет конец.
Кто то умрет, и не поймешь, а что случилось.,
Неясно, не помогло б ему одеяло или тепло новой робы,
А я если б мог выбирать, так немедленно и быстро
Пусть я дам дуба, как старый Магдон
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно
Когда мне бесповоротно настанет конец.
Только вот не знаю брать «Статку» или «Спортку»*
Не хотел бы там, на небе, не вписываться в компанию.
На каждый случай беру с собой бидончик с ромом,
Ром не может навредить, если пьешь с умом.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно,
Когда мне бесповоротно настанет конец.
*«Спорт» и «Старт» - распространенные марки сигарет в Чехии, в просторечии «Спортка» и «Стартка».
Я знаю, Боже, что тебя нет, но если б ты был,
Помести меня в номер, где у тебе старый Лойза Милтаг
С Лойзой мы ходили в Орлову** в начальную школу
Вкалывали в шахте, так добьем судьбу вместе.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно
Когда мне бесповоротно настанет конец.
**Орлова - район Остравы.
Когда с утра надену картонные ботинки,
Когда и моя женка поймет, что я не иду на работу
Что бы ни делал, все не поможет,
Могло быть хуже, мне не было плохо.
Что бы ни делал, все не поможет,
Могло быть хуже, мне не было плохо.
Аж мне… на на на на на на на
На-на-нана на на на на на на.
На-на-нана на на на на на.
На-на-нана на на на на.
На-на-нана на на на на.
Но тут есть своя специфика. Ногавица вырос в Остраве, а Острава - город шахтерский, и тем уже сильно отличается и по стилю жизни и по настроению, и по типу людей от большинства чешских городов. Так что герой песни - старый шахтер и поет он о своем городе, о своей жизни, которая кончится когда-то.
Вид от моста Милоша Сикоры (Сикоров мост) на Силезскую Остраву. По этому мосту через речку Остравицу, делящую Моравскую и Силезскую Остраву пойдет погребальная процессия, которая поминается в песне.
AŽ TO SE MNU SEKNE
Когда мне настанет конец.
Až obuju si rano černe papirove boty
až i moja stara pochopi že nejdu do roboty
až vyjde dluhy pruvod smutečnich hostu
na Slezsku Ostravu od Sikorova mostu
až to se mnu sekne
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Aby všeckym bylo jasne že mě lidi měli radi
ať je gulaš silny baby smutne muzika ať ladi
bo jak sem nesnašel šlendryjan ve vyrobě
nebudu ho trpěť ani co sem v hrobě
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
S někerym to seka že až neviš co se robi
jestli pomohla by deka nebo teplo mlade roby
kdybych si moh vybrat chtěl bych hned a honem
ať to se mnu šlahne tajak se starym Magdonem
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Jedine co nevim jestli Startku nebo Spartu
bo bych tam nahoře v nebi nerad trhal partu
na každy pad s sebu beru bandasku s rumem
bo rum nemuže uškodit když pije se s rozumem
to bude pěkne pěkne fajne a pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Já vím že Bože nejsi ale kdybys třeba byl tak
hoď mě na cimru kde leži stary Lojza Miltag
s Lojzu chodili sme do Orlove na zakladni školu
farali sme dolu tak už doklepem to spolu
až to se mnu sekne pěkne to bude pěkne
až to se mnu definitivně sekne
Až obuju si rano černe papirove boty
až i moja stara pochopi že nejdu do roboty
kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
mohlo to byt horši nebylo to špatne
až to se mnu sekne
kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
mohlo to byt horši nebylo to špatne
až to se mnu ná na na ná na
ná na na ná na ná na na ná na na
na ná na ná ná na na na ná na
na ná ná na ná na ná na ná
Когда с утра надену картонные ботинки,
Когда и моя женка поймет, что я не иду на работу,
Когда выйдет долгая похоронная процессия,
На Силезскую Остраву от Сикорова моста,
Когда мне настанет конец.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно,
Когда мне бесповоротно настанет конец.
Чтобы всем было ясно, что люди меня любили,
Пусть будет гуляш густой, бабы грустны, и музыка сильной.
Поскольку я не переносил беспорядка в работе
Не буду терпеть его и в могиле.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно,
Когда мне бесповоротно настанет конец.
Кто то умрет, и не поймешь, а что случилось.,
Неясно, не помогло б ему одеяло или тепло новой робы,
А я если б мог выбирать, так немедленно и быстро
Пусть я дам дуба, как старый Магдон
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно
Когда мне бесповоротно настанет конец.
Только вот не знаю брать «Статку» или «Спортку»*
Не хотел бы там, на небе, не вписываться в компанию.
На каждый случай беру с собой бидончик с ромом,
Ром не может навредить, если пьешь с умом.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно,
Когда мне бесповоротно настанет конец.
*«Спорт» и «Старт» - распространенные марки сигарет в Чехии, в просторечии «Спортка» и «Стартка».
Я знаю, Боже, что тебя нет, но если б ты был,
Помести меня в номер, где у тебе старый Лойза Милтаг
С Лойзой мы ходили в Орлову** в начальную школу
Вкалывали в шахте, так добьем судьбу вместе.
Это будет прекрасно, прекрасно, отлично, прекрасно
Когда мне бесповоротно настанет конец.
**Орлова - район Остравы.
Когда с утра надену картонные ботинки,
Когда и моя женка поймет, что я не иду на работу
Что бы ни делал, все не поможет,
Могло быть хуже, мне не было плохо.
Что бы ни делал, все не поможет,
Могло быть хуже, мне не было плохо.
Аж мне… на на на на на на на
На-на-нана на на на на на на.
На-на-нана на на на на на.
На-на-нана на на на на.
На-на-нана на на на на.
Click to view