Животные внутри нас
Этот пост не про глистов. Не будет в нём ничего и про персональные эзотерические сущности типа Внутреннего Единорога. Он, как я и люблю, о языке и его связи с миром. То есть о тех присущих нам внутренних животных, которые могут быть у каждого.
Все, кто вырос в русскоязычной среде, знают, что такое "жаба душит". По сути, когда мы говорим о жабе, мы чаще всего подразумеваем эту внутреннюю жабу, а вовсе не земноводное Bufo bufo. И эта жаба - точно внутри нас.
Ещё одно внутреннее животное, о котором знают все носители русского языка - тараканы в голове. Одного таракана не бывает, встречаются только толпами. Очевидно, это заимствование из английского, где в голове есть жуки (bugs).
Когда мы с wildwings_ пытались вспомнить, кто ещё живёт внутри нас, о ком нам сообщает родной язык, мы вспомнили выражения "заморить червячка", "на душе кошки скребут" и новое (видимо, также заимствование из английского) "бабочки в животе". Есть ещё одно самое общее - "не буди во мне зверя", без указания принадлежности даже на уровне отряда, тем более семейства или рода (как с жабой и кошками). Звери (они же млекопитающие) - как известно, класс.
А каких ещё животных внутри нас, согласно данным русского языка, вы можете назвать?