Не родственник, и даже не однофамилец
"Таганская, группировка, одна из самых авторитетных в Москве, представляла собой выдающийся пример дружбы народов. Будучи славянской по своему духу, управлялась она азербайджанцем, который приехал из стольного града Баку еще в середине восьмидесятых... Угнетало его только одно. Его фамилия, совершенно благозвучная на языке независимого азербайджанского народа, в Москве производила жутковатое впечатление. Даже привычные ко всему столичные чиновники, услышав это звукосочетание, икали и долго не могли прийти в себя.
Поэтому, намаявшись, бизнесмен вызвал юристов и сказал:
- Так. Я вам бабки плачу. Делайте что хотите, но фамилию надо поменять.
Чтобы прилично было, поняли меня?
Юристы все поняли и через некоторое время сообщили хозяину, что никаких проблем с переменой фамилии нет. Существует закон - если фамилия неприличная, то вместо нее можно брать любую. Остается только придумать - какую именно.
Обрадованный хозяин собрал близкий круг друзей, выставил угощение, а когда застолье подходило к концу, объявил конкурс на лучшую фамилию. Кто‑то из присных, еще державшийся к этому моменту на ногах, посоветовал:
- Эл Капоне. Фрэнк Эл Капоне…
И рухнул под стол.
С историей движения хозяин знаком не был, но звучание новой фамилии ему понравилось. Поэтому он тут же набрал юристов по ручнику и заявил:
- Эл Капоне будет моя фамилия, Фрэнк Эл Капоне. Чтобы завтра новый паспорт был.
Юристы изготовили новый паспорт одновременно с комплектом визитных карточек. Когда клиент, увидев визитную карточку, начинал медленно сползать по стене, специально обученный человек из сопровождения успокаивал:
- Что вы, что вы, не волнуйтесь, пожалуйста. Он даже не член семьи… просто однофамилец.
А из далекого Азербайджана шли и шли письма и факсы, адресованные Фрэнку Мамедовичу Эл Капоне‑оглы..."
Из романа Ю.Дубова "Большая пайка"