"Eloïse" ("Элоиза", "Дневник лесбиянки")
Испания, 2009. Режиссер Хесус Гарай (Jesús Garay). В ролях две действительно очаровательные молодые актрисы Диана Гомес (Diana Gomez) и Ариадна Каброл (Ariadna Cabrol). А одна из них очень похожа на Сандру Баллок!
Фильм нежный, чувственный, красивый, эстетичный! И уж правда, дать бы в дыню переводчикам за такое дурацкое название на русском! Нет, ну правда, если любовь между двумя женщинами, как это еще назвать? Но все же отбивать охоту у зрителя не стоило бы. Кто-то облизнется и побежит смотреть, а кто-то и вовсе отвернется, и все из-за неверного названия. Вообще меня всегда удивляло, почему часто при переводе перевирают название фильма или сериала, чтоб пустить его на экраны с названием, не соответствующим оригинальному. Не замешан ли тут банальный пиар? Или я опять чего-то не понимаю?
В данном случае надо смотреть не поверхностно на название, и не только на любовь, да с кем, да где, а глубже, на становление личности, на перемены в человеке, на развитие, на взаимоотношения между людьми, на появление в наших жизнях чего-то или кого-то особенного, способного показать нам мир с другой стороны. И обратить внимание на музыку, красивые съемки и хорошую режиссерскую работу.
Много отзывов тут:http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/410880/
И надо будет по возвращении разобраться, на какой разновидности испанского говорят в фильме. Предполагаю, что на каталанском.
Фильм нежный, чувственный, красивый, эстетичный! И уж правда, дать бы в дыню переводчикам за такое дурацкое название на русском! Нет, ну правда, если любовь между двумя женщинами, как это еще назвать? Но все же отбивать охоту у зрителя не стоило бы. Кто-то облизнется и побежит смотреть, а кто-то и вовсе отвернется, и все из-за неверного названия. Вообще меня всегда удивляло, почему часто при переводе перевирают название фильма или сериала, чтоб пустить его на экраны с названием, не соответствующим оригинальному. Не замешан ли тут банальный пиар? Или я опять чего-то не понимаю?
В данном случае надо смотреть не поверхностно на название, и не только на любовь, да с кем, да где, а глубже, на становление личности, на перемены в человеке, на развитие, на взаимоотношения между людьми, на появление в наших жизнях чего-то или кого-то особенного, способного показать нам мир с другой стороны. И обратить внимание на музыку, красивые съемки и хорошую режиссерскую работу.
Много отзывов тут:http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/410880/
И надо будет по возвращении разобраться, на какой разновидности испанского говорят в фильме. Предполагаю, что на каталанском.