Я-я, штангенциркул
Купил я себе новый штангенциркуль, с цифровым индикатором, в красивой коробочке. На коробочке названия на разных языках. Оказывается, исконно-русское слово "штангенциркуль" переводится на немецкий язык как "messschieber". Вот так-то :)