Первые три луны: Луна, Фобос, Деймос

[alboros]

Название проекта, альтернативного Mars One, почти выкристализовалось: First three moon (First three luna). Имеются в виду земная и марсианские луны, триада Moon, Phobos, Deimos.

Название The first three of the moon громоздко.

Что скажете?

Comments

[fiberline]

Титана нет.
First four moons (FFM)

[alboros]

Титана нет.

Потому и первые три луны. Остальные потом, включая Титан. Перефразируя: Надо быть фантастами - требовать только возможного!

First four moons

Мои переводчики спорят по поводу s. Одни говорят, что нельзя категорически. Другие что можно. Будем проводить голосование :-)

[fiberline]

просто надо решить кто мы: переводчики или смелые комические первопроходцы! :)

[alboros]

Вот, нашел в дебрях паутины:

First Los Lunas
Баптистская церковь · Религиозная организация

У них прописано Lunas

https://www.facebook.com/FirstBaptistChurchOfLosLunas/

[alboros]

Провели голосование знатоков американского английского. Большинством голосов принята следующая резолюция:

"В данном случае "Луна" выступает здесь не как имя собственное, а как обозначение небесного тела. Правы те, кто утверждает - "Луна" как планета не может иметь множественного числа, но как небесное тело - может. В этом случае можно ставить S".

При этом правильны будут оба варианта:

First Three Luna
и
First Three Lunas.

[alboros]

Есть еще один: 2003 YN107 - небольшой квазиспутник Земли. У него наклонение удобное - 4,32108 °. Но его скорее надо нулевым назвать - масса небольшая.