Не так давно охранник на работе дал мне почитать сборник рассказов Сетона-Томпсона в переводе Николая Корнеевича Чуковского.

Рассказы захватывающие, и перевод прекрасный. Но без ляпов при переводе не обошлось.
Читаем рассказ «Чинк»:

«...Все глупости, которые проделывал Чинк, завершились одной самой изумительной глупостью в приключении с шакалом... ( Read more... )