Когда натягиваешь лук - тугой должна быть тетива
Когда натягиваешь лук -
Тугой должна быть тетива,
Должна быть длинною стрела,
Что в битву послана людьми.
Когда стреляешь по врагу -
Бей по коню его сперва,
И, если в плен берешь солдат, -
Сперва их князя в плен возьми.
Убийству тоже есть предел, -
Хотя закон войны суров, -
Как есть пределы у всего,
Как есть границы у страны.
Конечно, армия должна
Сдержать нашествие врагов,
Но истреблять их без числа -
Не в этом цель и смысл войны.
Ду Фу. 749-750 гг.
На фото О. Гундэгмаа - монгольская спортсменка (пулевая стрельба) .