Arashi ni Shiyagare 12/07/28 Aniki guest: Kanjani8
I had never subbed something so serious before, but I guess there's always a first time so I subbed this episode.
It was really fun and despite the fact that I spent so much time and energy on it, I enjoyed it ^^
Thanks to Magicaru Banana, I was able to finish this earlier than I thought, because it didn't take so much time.
(I still wasn't able to upload it before Jun month began though ;w;)
Here are two screencaps /biased xD
Hardsubs:
Part1
Part2
Part3
Part4
Part5
The videos are from Vendy-san so no need to join with HJ Split
Enjoy the episode ^^
And please do not re-upload on streaming sites.
raw credit: vendy@HACHI.A
translation: yarukizero
all the rest is done by me.
PS: sorry for any possible mistake with the timing. I didn't have the time to check them.
and sorry if I don't reply to all of you. Too many comments x.x I can't follow ><
EDIT:
Mistakes I found:
sorry for the yellow font, I changed it but the changes weren't saved :/
around the middle of part 3, the video gets stuck. I don't know if it happened when I converted it into avi but because it was mostly just the announcer talking I left it like that. The video doesn't exist more at HachiArashi, so I can't re-do that, sorry :/
at part 4 when Ohno says "If you say "horse racing" I think gambling (kakeru)", Yoko says "If you say "times" (kakeru) I think "multiplication"". He's using a different word which sounds the same in Japanese.
It was really fun and despite the fact that I spent so much time and energy on it, I enjoyed it ^^
Thanks to Magicaru Banana, I was able to finish this earlier than I thought, because it didn't take so much time.
(I still wasn't able to upload it before Jun month began though ;w;)
Here are two screencaps /biased xD
Hardsubs:
Part1
Part2
Part3
Part4
Part5
The videos are from Vendy-san so no need to join with HJ Split
Enjoy the episode ^^
And please do not re-upload on streaming sites.
raw credit: vendy@HACHI.A
translation: yarukizero
all the rest is done by me.
PS: sorry for any possible mistake with the timing. I didn't have the time to check them.
and sorry if I don't reply to all of you. Too many comments x.x I can't follow ><
EDIT:
Mistakes I found:
sorry for the yellow font, I changed it but the changes weren't saved :/
around the middle of part 3, the video gets stuck. I don't know if it happened when I converted it into avi but because it was mostly just the announcer talking I left it like that. The video doesn't exist more at HachiArashi, so I can't re-do that, sorry :/
at part 4 when Ohno says "If you say "horse racing" I think gambling (kakeru)", Yoko says "If you say "times" (kakeru) I think "multiplication"". He's using a different word which sounds the same in Japanese.