Уровень Брюса Ли
Широко известен тот факт, что у такого известного мастера восточных единоборств как Брюса Ли не было даже самого начального пояса ни в одном из них.
Когда-то подростком я никак не мог понять этого: ну как же так, ну ведь если ты уже мастер и тебе ничего не стоит получить такой пояс, почему же не сделать это -- хотя бы ради того, чтобы иметь возможность сравнивать.
А потом я как-то понял -- когда ты достиг такого уровня, тебе уже нет необходимости его с чем-то сравнивать. Ты сам знаешь свои достоинства и недостатки, тебе не нужно сравнение чтобы работать над собой, тебе не нужно сравнение чтобы кому-то что-то доказать -- любому все становится ясно в первые 20-30 секунд.
К чему я это все пишу? А к тому, как умиляет меня желание некоторых людей показать, как хорошо они владеют иностранными языками. Тут тебе сразу и сертификаты,и проценты: "у меня 99% самого высшего уровня владения, вот!" или "да я окончил инъяз с отличием". Приписывают себе уровень владения "как родным", активно выбирают его во всяких социальных сетях -- и радуются, удовлетворив своё самолюбие.
Не, ну я честно не знаю даже те языки, которыми я владею лучше всего, на уровне образованного носителя. Даже русским, учитывая сложность его пунктуации и грамматики, я уже не владею как бы должен владеть образованный носитель. Не говоря уже про выученный в довольно серьезном возрасте немецкий. Я и не претендую на это -- в конце концов, такой уровень зависит большей частью от того, где и как вырос человек, а не от того, как он старался выучить язык (я говорю именно об уровне "как родной").
Но у меня уже лет 7 не возникает не то что желания, даже мысли, пытаться описать свой уровень в моих базовых языках какими-то сертификатами и процентами. По сути единственный язык, для которого подходит эта система -- это для меня французский язык. И только потому, что его уровень показывает насколько я знаю его грамматику, мои же коммуникативные навыки и опыт в нем можно сказать минимальны...
С остальными языками я пытаюсь измерить свой уровень тем временем, которое проходит от начала знакомства до вопроса "а откуда ты?". Это (с поправкой на вежливость и т.п.) один из наиболее адекватных показателей владения языком в том случае, если ты живешь в среде, на мой взгляд.
Когда-то подростком я никак не мог понять этого: ну как же так, ну ведь если ты уже мастер и тебе ничего не стоит получить такой пояс, почему же не сделать это -- хотя бы ради того, чтобы иметь возможность сравнивать.
А потом я как-то понял -- когда ты достиг такого уровня, тебе уже нет необходимости его с чем-то сравнивать. Ты сам знаешь свои достоинства и недостатки, тебе не нужно сравнение чтобы работать над собой, тебе не нужно сравнение чтобы кому-то что-то доказать -- любому все становится ясно в первые 20-30 секунд.
К чему я это все пишу? А к тому, как умиляет меня желание некоторых людей показать, как хорошо они владеют иностранными языками. Тут тебе сразу и сертификаты,и проценты: "у меня 99% самого высшего уровня владения, вот!" или "да я окончил инъяз с отличием". Приписывают себе уровень владения "как родным", активно выбирают его во всяких социальных сетях -- и радуются, удовлетворив своё самолюбие.
Не, ну я честно не знаю даже те языки, которыми я владею лучше всего, на уровне образованного носителя. Даже русским, учитывая сложность его пунктуации и грамматики, я уже не владею как бы должен владеть образованный носитель. Не говоря уже про выученный в довольно серьезном возрасте немецкий. Я и не претендую на это -- в конце концов, такой уровень зависит большей частью от того, где и как вырос человек, а не от того, как он старался выучить язык (я говорю именно об уровне "как родной").
Но у меня уже лет 7 не возникает не то что желания, даже мысли, пытаться описать свой уровень в моих базовых языках какими-то сертификатами и процентами. По сути единственный язык, для которого подходит эта система -- это для меня французский язык. И только потому, что его уровень показывает насколько я знаю его грамматику, мои же коммуникативные навыки и опыт в нем можно сказать минимальны...
С остальными языками я пытаюсь измерить свой уровень тем временем, которое проходит от начала знакомства до вопроса "а откуда ты?". Это (с поправкой на вежливость и т.п.) один из наиболее адекватных показателей владения языком в том случае, если ты живешь в среде, на мой взгляд.