Это вовсе не смешная история...
... а перевод самого первого письма домой американского миссионера-мормона. Для начала надо пояснить, что этот милый юноша вырос в обеспеченной семье, его жизнь не была отягощена поездками на общественном транспорте, бедных он видел только по телевизору, и то, когда разрешали папа с мамой. А теперь он отправился с миссией в Венесуэлу, дабы нести слово Божье в темные массы в венесуэльской глубинке. Перед поездкой он прошел ускоренный курс испанского языка и, по-видимому, ознакомлен с местной культурой и обычаями, тем не менее...
"...Люди ездят на машинах, которые больше всего похожи на металлолом, или на велосипедах, по двое или трое на велосипед... Все живут в ранчито (жестяных хижинах). Они не против, если мы приходим к ним домой, и слушают то, что мы им рассказываем. Но большинство слушает совсем невнимательно, или же просто не выполняет обещанного. Мы учим дискуссиям, и когда мы возвращаемся с повторным визитом в назначенное время, они либо вообще отсутствуют, либо так и не молились. Иногда это обескураживает. Но самая большая проблема со здешним населением - это музыка. Это латинское техно, которое передают везде по радио и телевизору, причем очень громко! Люди просто сидят, ничего не делают и слушают музыку. Это, несомненно, одно из орудий Сатаны. Другое орудие Сатаны - пиво.
...Многие неженаты. Есть такие, которые сожительствуют, в то время как у них где-то есть семьи. Например, один человек выслушал все наши дискуссии, но все еще не хочет жениться (он живет с этой женщиной 12 лет и у них есть дети). Тем не менее, он приходит в церковь и участвует во всех мероприятиях... ...Предстоит очень много работы... хорошо если мы найдем кого-нибудь, чтобы он нас слушал, и покрестился, и оставался в церкви...
... Моя обувь вся покрыта грязью. Тут кругом немощеные дороги, земляные полы, короче, кругом земля. Кажется, довольно разнообразная растительность. Почти каждый день идет дождь. Много мелких насекомых. Каждый день получаю новые укусы. Квартира неплохая, но мы вынуждены стирать в раковине. Кстати, 1500 боливаров равны одному доллару...
...И еще, когда мы разговариваем с людьми, иногда я не понимаю ни слова, хотя обычно я в состоянии понять хотя бы часть. Меня это несколько смущает, поэтому я спросил своего товарища, в чем дело, и он ответил, что это они просто матерятся. Так что выходит, что я просто не знаю всех этих прилагательных..."
"...Люди ездят на машинах, которые больше всего похожи на металлолом, или на велосипедах, по двое или трое на велосипед... Все живут в ранчито (жестяных хижинах). Они не против, если мы приходим к ним домой, и слушают то, что мы им рассказываем. Но большинство слушает совсем невнимательно, или же просто не выполняет обещанного. Мы учим дискуссиям, и когда мы возвращаемся с повторным визитом в назначенное время, они либо вообще отсутствуют, либо так и не молились. Иногда это обескураживает. Но самая большая проблема со здешним населением - это музыка. Это латинское техно, которое передают везде по радио и телевизору, причем очень громко! Люди просто сидят, ничего не делают и слушают музыку. Это, несомненно, одно из орудий Сатаны. Другое орудие Сатаны - пиво.
...Многие неженаты. Есть такие, которые сожительствуют, в то время как у них где-то есть семьи. Например, один человек выслушал все наши дискуссии, но все еще не хочет жениться (он живет с этой женщиной 12 лет и у них есть дети). Тем не менее, он приходит в церковь и участвует во всех мероприятиях... ...Предстоит очень много работы... хорошо если мы найдем кого-нибудь, чтобы он нас слушал, и покрестился, и оставался в церкви...
... Моя обувь вся покрыта грязью. Тут кругом немощеные дороги, земляные полы, короче, кругом земля. Кажется, довольно разнообразная растительность. Почти каждый день идет дождь. Много мелких насекомых. Каждый день получаю новые укусы. Квартира неплохая, но мы вынуждены стирать в раковине. Кстати, 1500 боливаров равны одному доллару...
...И еще, когда мы разговариваем с людьми, иногда я не понимаю ни слова, хотя обычно я в состоянии понять хотя бы часть. Меня это несколько смущает, поэтому я спросил своего товарища, в чем дело, и он ответил, что это они просто матерятся. Так что выходит, что я просто не знаю всех этих прилагательных..."