"Закон Димы Яковлева": упражнение в лингвистике
Язык несет в себе куда больше смысловой информации, чем лежит на поверхности. И чтобы докопаться до этого скрытого смысла, не нужно Каббалы.
Многие слова пришли в русский из пра-языка, санскрита. Многие заимствованы позже, но стали такими родными, что их происхождение совсем не бросается в глаза - в противоположность “маркетингу” и “дисконту”. Они продолжают существовать в других языках, с немножко другим смыслом. Или звучат немножко по-другому. Например, русское “холод” и английское”cold”. Или русское “душа”, и “доша” на Хинди. А задумывались ли вы, например, над простым словом “ковер”? Оно произошло от английского “cover” , покрывать.
Или, скажем, фамилия “Шумейко”. На первый взгляд, украинская, от слова “шум”. Но на самом деле - ничего подобного. Она - прямая транскрипция английского “shoe maker”, “сапожник”.
Вот и со словом “Дума” - то же самое. Принято считать, что Дума - от “думать”, т.е. “мыслить”, что как бы означает наличие разума у сидящих в Думе чиновников. Безусловно, есть слово “дума”, и оно действительно означает мыслительный процесс. Но как одинаково звучащие “коса” - инструмент, и “коса” - прическа, “дума” и “Дума” - омонимы.
Слово “Дума”, по-видимому, произошло от “Doom”, что в англо-саксонском первоначально означало “совет старейшин”, а в современном английском означает “закон, судьба, рок”. То есть это законодательный орган, решающий судьбы с неумолимостью рока.
Именно это значение и отражает то, что происходит сейчас в российской Думе с принятием "Закона Димы Яковлева". Вы взываете к разуму - но его там нет. Зато бушуют низменные страсти. За якобы тревогой о генетическом фонде и судьбах детей кроются злоба, ревность и зависть - как посмели им, таким полноценным, и продавшим душу за власть и богатство, отказать в американской визе - а значит, скорее всего, и их детям - а ущербные, сирые и убогие, уедут за границу, и будут там жить припеваючи? Получать олимпийские медали и учиться в университетах, вместо того, чтобы гнить в интернатах, как им было назначено ...судьбой... неумолимым роком... Думой?!!
Многие слова пришли в русский из пра-языка, санскрита. Многие заимствованы позже, но стали такими родными, что их происхождение совсем не бросается в глаза - в противоположность “маркетингу” и “дисконту”. Они продолжают существовать в других языках, с немножко другим смыслом. Или звучат немножко по-другому. Например, русское “холод” и английское”cold”. Или русское “душа”, и “доша” на Хинди. А задумывались ли вы, например, над простым словом “ковер”? Оно произошло от английского “cover” , покрывать.
Или, скажем, фамилия “Шумейко”. На первый взгляд, украинская, от слова “шум”. Но на самом деле - ничего подобного. Она - прямая транскрипция английского “shoe maker”, “сапожник”.
Вот и со словом “Дума” - то же самое. Принято считать, что Дума - от “думать”, т.е. “мыслить”, что как бы означает наличие разума у сидящих в Думе чиновников. Безусловно, есть слово “дума”, и оно действительно означает мыслительный процесс. Но как одинаково звучащие “коса” - инструмент, и “коса” - прическа, “дума” и “Дума” - омонимы.
Слово “Дума”, по-видимому, произошло от “Doom”, что в англо-саксонском первоначально означало “совет старейшин”, а в современном английском означает “закон, судьба, рок”. То есть это законодательный орган, решающий судьбы с неумолимостью рока.
Именно это значение и отражает то, что происходит сейчас в российской Думе с принятием "Закона Димы Яковлева". Вы взываете к разуму - но его там нет. Зато бушуют низменные страсти. За якобы тревогой о генетическом фонде и судьбах детей кроются злоба, ревность и зависть - как посмели им, таким полноценным, и продавшим душу за власть и богатство, отказать в американской визе - а значит, скорее всего, и их детям - а ущербные, сирые и убогие, уедут за границу, и будут там жить припеваючи? Получать олимпийские медали и учиться в университетах, вместо того, чтобы гнить в интернатах, как им было назначено ...судьбой... неумолимым роком... Думой?!!