Корпоративный юмор
Иначе никак не могу объяснить эти надписи - это, должно быть, очень тонкий юмор, специально для поднятия настроения работников фирмы. Как увижу - улыбнусь:
"Let's show our customers that we care by using trash cans and ashtrays" - то есть, "давайте покажем заказчикам нашу заботу, используя мусорницы и пепельницы." Этот транспарант у нас висит возле всех курилок.
"Thank you for exersizing safe stairway behavior" - "благодарим вас за безопасное поведение на лестничных пролетах", висит эта надпись на каждой лестнице, на каждом этаже. Тут же перечислены виды безопасного поведения: не бегать, не прыгать, держаться за перила, и если руки полные, то пользоваться лифтом. Так и хочется добавить - и не вешаться. Года два назад у нас один менеджер повесился на лестничном пролете, на работе - видимо, чтоб не травмировать дома жену и детей.
"Let's show our customers that we care by using trash cans and ashtrays" - то есть, "давайте покажем заказчикам нашу заботу, используя мусорницы и пепельницы." Этот транспарант у нас висит возле всех курилок.
"Thank you for exersizing safe stairway behavior" - "благодарим вас за безопасное поведение на лестничных пролетах", висит эта надпись на каждой лестнице, на каждом этаже. Тут же перечислены виды безопасного поведения: не бегать, не прыгать, держаться за перила, и если руки полные, то пользоваться лифтом. Так и хочется добавить - и не вешаться. Года два назад у нас один менеджер повесился на лестничном пролете, на работе - видимо, чтоб не травмировать дома жену и детей.