Про межкультурное взаимодействие
В Израиле кредитные карточки зачастую выпускают не банки, а отдельные кредитные организации. Я некоторое время назад решил отказаться от одной такой карточки. Оставил заявку, мне сказали, что со мной свяжутся. И на днях мне как раз позвонили по этому поводу.
Моего уровня иврита (примерно А2) хватало, чтобы понимать, что меня спрашивают, но было явно недостаточно, чтобы достаточно быстро формулировать ответы. В какой-то момент собеседник явно что-то заподозрил и спросил: "Говоришь по-русски?". Я ответил: "Да". На это последовала следующая фраза:
- Подожди, один пацан йиткашер элеха.
(Последние два слова - "позвонит тебе" на иврите.)
С учётом контекста - если отображать на российские реалии, это всё равно что звонок из банка - прозвучало очень забавно.