Лебединая песня?

[alansalbiev]

        На блоге Казбека Басаева размещена ссылка на интересный ролик, в котором Глава Республики Северная Осетия - Алания Таймураз Мамсуров исполняет песню "Æнæ хай" ("Обездоленный") на стихи Коста Хетагурова.

Click to view

         Ничего странного в этом нет. Политики развлекаются, как могут. Медведев танцует, Мамсуров поёт... Но слова о горькой судьбе обездоленного из уст нашего Главы звучали на празднике осетинской песни особенно жалостливо. Он пел с душой, с надрывом, как будто о чём-то личном. Вот как песня звучит у группы "Владикавказ":

Click to view

Для тех, кто хочет понять, о чём песня:

ÆНÆ ХАЙ

Мæ Иры фæсивæд! Дæ цинæй, дæ хъыгæй

Фæластон мæ сау зæрдæ дард...

Цы ма мын кæндзынæ? - Дæ цæстытысыгæй

Æнæ хай фæуыдзæн мæ мард!..

Æцæгæлон адæм, æцæгæлон бæстæ

Æхсныфæй нуазынц мæ туг...

Мæлæтæй нæ тæрсын, фæлæ мын мæ фæстæ,

Мæ уæлмæрдмæ чи хæсдзæн суг?

Кæй чызг мыл ыскæндзæн зæрдæхалæн хъарæг,

Кæй кæуынæй риздзæн къæдзæх,

Кæй фæндыр ысцæгъддзæн мæ иунæджы зарæг,

Чи уадздзæн мæ дугъы йæ бæх?

Мæ Иры фæсивæд! Дæ цинæй, дæ хъыгæй

Фæластон мæ сау зæрдæ дард ...

Цы ма мын кæндзынæ? Дæ цæстытысыгæй

Æнæхай фæкодтон мæ мард!..

ОБЕЗДОЛЕННЫЙ

Как сердце тоскует с тобою в разлуке,
     Отчизны моей молодежь!
На прах мой - страшнее не может быть муки, -
     Ты даже слезы не прольешь!..

А злая чужбина терзает и гложет
     Мне сердце сильней и сильней...
Не смерти боюсь я, - но кто же разложит
     Костер на могиле моей?

Чья девушка так обо мне зарыдает,
     Чтоб дрогнул утес в вышине?
Кто песнь обо мне на фандыре сыграет,
     Кто в скачке мелькнет на коне?

Как сердце тоскует с тобою в разлуке,
     Отчизны моей молодежь!
На прах мой - страшнее не может быть муки, -
     Ты даже слезы не прольешь!..
      В общем, закончу мыслью, которая посетила многих, слушая нашего Главу - Не является ли эта песня для него лебединой???

Фото: Казбек Басаев