Норвежские пленники
Так все начиналось Произошло ужасное, остальные посты можно почитать по тэгу Норвегия
Во всей этой ужасной истории про нелегальный ввоз, несостоявшееся усыпление, трагедию и горе людей, переживших информацию о том, что их животных погибли, есть очень светлая сторона. Люди сплотились и собрали деньги на дико дорогой карантин арестованных норвежской таможней звериков. Огромное спасибо им за это! Котята и щенки остались живы!
Кари в прошлые выходные была в карантине. Сделала немного фотографий, в том числе и других животных из "нашей группы":
Здесь вы можете увидеть устройство карантина: у всех есть свои комнатки и видна общая, где животные собираются днем для совместных игрА вот и подросшие спасенные хвостики. Джотто с Кари, своей норвежской хозяйкой.
Красотка Зена, больше фото Зены можно посмотреть ТУТ
Сибирячки
Та же мосенька
Маленькая Евочка
Кобелечек Дени с своей норвежской хозяйкой
От Ольги, заводчицы мейн-кунов и бывшей хозяйки Джотто:
"А пока я написала Кари о сборе денег нашими заводиками и просто любителями кошек. Пожалуйста, прочитайте. Это она вас благодарит!
Olga Romanova:
Dear Kari, I got a surprise for you. One more evidence of how nice are the people around us, how deeply they feel about our situation.
On the very first day I created a topic on several forums, describing our situation. My goal was to warn people about what might happen... I wanted people know, I wanted people not make my mistake, I wanted no more animals suffer like Giotto.
These topics are very popular, people have written several hundreds of pages. I continued describing the situation, what is happening... When people got to know how much the quarantine costs, they began not only send warm words of support, but also send money.
I hope you get this right, I didn't ask for help, only Ramiza did. But people, incredibly kind people, decided to help all they can: Ramiza and us and Elin. People, people I don't know at all, send small amounts of 1-2-5-25-50 euro, and say sorry they can't give more. Some people send very large amounts.
Дорогая Кари, у меня для Вас сюрприз. Еще одно свидетельство того, какие замечательные люди нас окружают, как глубоко их затронула наша ситуация.
В первый же день я создала темы на нескольких форумах, где описала происходящее. Моей целью было предупредить людей о том, что может случиться... Я хотела, чтобы люди знали, чтобы люди не повторяли моей ошибки, чтобы больше ни одно животное не пострадало как Джотто.
Эти темы сразу стали популярны, люди написали сотни страниц. Я продолжаю описывать ситуацию, что происходит сейчас... Когда люди узнали, сколько стоит карантин, они стали присылать не только теплые слова поддержки, но и деньги.
Я хочу, чтобы ты поняла правильно, я не просила о помощи, просила только Рамиза. Но люди, удивительно добрые люди решили помочь всем, кому возможно помочь: и Рамизе, и нам, и Элин. Люди, люди, которых я совсем не знаю, присылают суммы в 1-2-5-25-50 евро и еще извиняются, что не могут прислать больше. Некоторые люди присылают очень большие суммы.
I feel deeply touched by this support. People started publishing and reposting our story on their FB, twitter and other social networks. More and more people get to know this story, more and more people send us so much warm words... And some of them also send money.
Меня глубоко тронула такая поддержка. Люди стали публиковать и копировать нашу историю у себя на фейсбуке, в тветтере и других социальных сетях. Чем больше людей узнают о случившемся, тем больше людей присылают нам теплые слова... Некоторые из них также присылают деньги.
By today I got about 750 eur from people! Imagine how many people help us! I tried to refuse but people were deeply hurt. They are helping from a pure heart... Money also goes to Ramiza and to the dogs owners too. I will transfer these 750eur given for Giotto to you, to pay for quarantine, or for a vet assistance for Giotto.
На сегодняшний день я получила около 750 евро. Только представь себе, сколько людей нам помогают! Сначала я отказывалась от денег, но люди обижаются, они помогают от всего сердца... Также деньги перечисляются Рамизе и владельцам собак. Я переведу тебе эти 750 евро, собранные для Джотто, чтобы оплатить карантин или услуги ветеринара для него.
We are not alone in this fight. we are surrounded to so many wonderful people, breeders and cat lovers. It is very nice to feel this support, it is incredible!
Мы не одиноки в своей борьбе. Мы окружены замечательными людьми, заводчиками и любителями кошек. Очень приятно чувствовать такую поддержку. Это невероятно!
----
Ответ Кари
Kari:
Ooohh I do not know what to say ........ It's hard to put words to this wonderful engasemanget that all these wonderful people who fought with us in our fight.
This is much much more than I could believe.
Оооо, я даже не знаю, что сказать.... Сложно подобрать слова, чтобы описать это чудесное явление, что все эти замечательные люди борются вместе с нами. Это гораздо больше, чем я могла бы поверить.
Can you tell to all our lovely friends that I am deeply grateful for all the support and encouragement to us all.
The new owners and, not least, you breeders, who almost lost one-two-three of their babies.
It has been so good that we have had such support in this very painful accident for all of us who are into the problem. There are so fantastsk wonderful to think that so many complete strangers have this tremendous love for animal welfare and health.
Пожалуйста, передайте всем нашим замечательным друзьям мою глубокую благодарность за поддержку. За помощь, оказанную новым владельцам, и, что немаловажно, и бридерам, которые чуть не потеряли одного, двух или трех своих малышей. Всем нам очень приятно получать такую поддержку в такой болезненной ситуации. Так чудесно думать, что столько много незнакомых людей любят животных и готовы бороться за из здоровье и благополучие.
Can you say a million thanks for their support. This is a worldwide declaration of love for animals, from the Phillipines, Australia, USA and Europe.
Передайте всем миллион благодарностей. Это всемирная декларация любви к животным, подтверждение которой поступает с Филиппин, из Австралии, США и Европы.
But you're people in Russia is absolutely amazing, I think we need to become more familiar with you wonderful people and their special beautiful country. We're actually neighbors
Но вы, люди в России, абсолютно удивительные. Я думаю, нам нужно познакомиться поближе с вашими удивительными людьми и особенно красивой страной. Ведь мы на самом деле соседи.
And so it's very important for me to specific shout for help to stop this cruel, cruel animal transport. Now, my friends ... it is what we must fight for .... This must not happen again.
Для меня также очень важен призыв к тому, чтобы остановить жестокость при перевозке животных. Дорогие друзья... это то, за что нам стоит бороться... это не должно повториться!
Big love from Kari
С огромной любовью, Кари"
Во всей этой ужасной истории про нелегальный ввоз, несостоявшееся усыпление, трагедию и горе людей, переживших информацию о том, что их животных погибли, есть очень светлая сторона. Люди сплотились и собрали деньги на дико дорогой карантин арестованных норвежской таможней звериков. Огромное спасибо им за это! Котята и щенки остались живы!
Кари в прошлые выходные была в карантине. Сделала немного фотографий, в том числе и других животных из "нашей группы":
Здесь вы можете увидеть устройство карантина: у всех есть свои комнатки и видна общая, где животные собираются днем для совместных игрА вот и подросшие спасенные хвостики. Джотто с Кари, своей норвежской хозяйкой.
Красотка Зена, больше фото Зены можно посмотреть ТУТ
Сибирячки
Та же мосенька
Маленькая Евочка
Кобелечек Дени с своей норвежской хозяйкой
От Ольги, заводчицы мейн-кунов и бывшей хозяйки Джотто:
"А пока я написала Кари о сборе денег нашими заводиками и просто любителями кошек. Пожалуйста, прочитайте. Это она вас благодарит!
Olga Romanova:
Dear Kari, I got a surprise for you. One more evidence of how nice are the people around us, how deeply they feel about our situation.
On the very first day I created a topic on several forums, describing our situation. My goal was to warn people about what might happen... I wanted people know, I wanted people not make my mistake, I wanted no more animals suffer like Giotto.
These topics are very popular, people have written several hundreds of pages. I continued describing the situation, what is happening... When people got to know how much the quarantine costs, they began not only send warm words of support, but also send money.
I hope you get this right, I didn't ask for help, only Ramiza did. But people, incredibly kind people, decided to help all they can: Ramiza and us and Elin. People, people I don't know at all, send small amounts of 1-2-5-25-50 euro, and say sorry they can't give more. Some people send very large amounts.
Дорогая Кари, у меня для Вас сюрприз. Еще одно свидетельство того, какие замечательные люди нас окружают, как глубоко их затронула наша ситуация.
В первый же день я создала темы на нескольких форумах, где описала происходящее. Моей целью было предупредить людей о том, что может случиться... Я хотела, чтобы люди знали, чтобы люди не повторяли моей ошибки, чтобы больше ни одно животное не пострадало как Джотто.
Эти темы сразу стали популярны, люди написали сотни страниц. Я продолжаю описывать ситуацию, что происходит сейчас... Когда люди узнали, сколько стоит карантин, они стали присылать не только теплые слова поддержки, но и деньги.
Я хочу, чтобы ты поняла правильно, я не просила о помощи, просила только Рамиза. Но люди, удивительно добрые люди решили помочь всем, кому возможно помочь: и Рамизе, и нам, и Элин. Люди, люди, которых я совсем не знаю, присылают суммы в 1-2-5-25-50 евро и еще извиняются, что не могут прислать больше. Некоторые люди присылают очень большие суммы.
I feel deeply touched by this support. People started publishing and reposting our story on their FB, twitter and other social networks. More and more people get to know this story, more and more people send us so much warm words... And some of them also send money.
Меня глубоко тронула такая поддержка. Люди стали публиковать и копировать нашу историю у себя на фейсбуке, в тветтере и других социальных сетях. Чем больше людей узнают о случившемся, тем больше людей присылают нам теплые слова... Некоторые из них также присылают деньги.
By today I got about 750 eur from people! Imagine how many people help us! I tried to refuse but people were deeply hurt. They are helping from a pure heart... Money also goes to Ramiza and to the dogs owners too. I will transfer these 750eur given for Giotto to you, to pay for quarantine, or for a vet assistance for Giotto.
На сегодняшний день я получила около 750 евро. Только представь себе, сколько людей нам помогают! Сначала я отказывалась от денег, но люди обижаются, они помогают от всего сердца... Также деньги перечисляются Рамизе и владельцам собак. Я переведу тебе эти 750 евро, собранные для Джотто, чтобы оплатить карантин или услуги ветеринара для него.
We are not alone in this fight. we are surrounded to so many wonderful people, breeders and cat lovers. It is very nice to feel this support, it is incredible!
Мы не одиноки в своей борьбе. Мы окружены замечательными людьми, заводчиками и любителями кошек. Очень приятно чувствовать такую поддержку. Это невероятно!
----
Ответ Кари
Kari:
Ooohh I do not know what to say ........ It's hard to put words to this wonderful engasemanget that all these wonderful people who fought with us in our fight.
This is much much more than I could believe.
Оооо, я даже не знаю, что сказать.... Сложно подобрать слова, чтобы описать это чудесное явление, что все эти замечательные люди борются вместе с нами. Это гораздо больше, чем я могла бы поверить.
Can you tell to all our lovely friends that I am deeply grateful for all the support and encouragement to us all.
The new owners and, not least, you breeders, who almost lost one-two-three of their babies.
It has been so good that we have had such support in this very painful accident for all of us who are into the problem. There are so fantastsk wonderful to think that so many complete strangers have this tremendous love for animal welfare and health.
Пожалуйста, передайте всем нашим замечательным друзьям мою глубокую благодарность за поддержку. За помощь, оказанную новым владельцам, и, что немаловажно, и бридерам, которые чуть не потеряли одного, двух или трех своих малышей. Всем нам очень приятно получать такую поддержку в такой болезненной ситуации. Так чудесно думать, что столько много незнакомых людей любят животных и готовы бороться за из здоровье и благополучие.
Can you say a million thanks for their support. This is a worldwide declaration of love for animals, from the Phillipines, Australia, USA and Europe.
Передайте всем миллион благодарностей. Это всемирная декларация любви к животным, подтверждение которой поступает с Филиппин, из Австралии, США и Европы.
But you're people in Russia is absolutely amazing, I think we need to become more familiar with you wonderful people and their special beautiful country. We're actually neighbors
Но вы, люди в России, абсолютно удивительные. Я думаю, нам нужно познакомиться поближе с вашими удивительными людьми и особенно красивой страной. Ведь мы на самом деле соседи.
And so it's very important for me to specific shout for help to stop this cruel, cruel animal transport. Now, my friends ... it is what we must fight for .... This must not happen again.
Для меня также очень важен призыв к тому, чтобы остановить жестокость при перевозке животных. Дорогие друзья... это то, за что нам стоит бороться... это не должно повториться!
Big love from Kari
С огромной любовью, Кари"