(no subject)

[alan_moscow]

Мне тут после переводов полуприснилось, будто у меня какое-то горе, а некий бодрый американец пытается в утешение блеснуть всезнающей американской житейской психологией. Меня это бесит, я хочу сказать, чтоб помолчал, и понимаю, что глагола «молчать»-то в английском нет. =)

(Есть редкое whist - не знаю, его вообще где-то используют в контекстах, отличных от виста?)

То есть помолчать вместе нельзя. Помолчать на кого-то нельзя. Молчать в ответ нельзя.
Только поподдерживать тишину, или побыть тихим, не говорить, поудерживать язык, заткнуться можно, в конце концов.