Литания апостолу Иакову Старшему
перевел вот наконец. Берите, сантьяжники, кому надо!
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, помилуй. Христе, помилуй..
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, услышь нас. Христе, услышь нас.
Христе, внемли нам. Христе, внемли нам.
Отче Небесный, Боже, Помилуй нас.
Сын, искупитель мира, Боже, Помилуй нас.
Дух Святой, Боже. Помилуй нас.
Пресвятая Троица, Единый Боже, Помилуй нас.
Святая Мария, Молись за нас.
Святая Богородица, Молись за нас.
Святая Дева над девами, Молись за нас.
Святой Иаков, апостол Христов, Молись за нас.
Святой Иаков, сын Зеведеев, -----
Святой Иаков, рожденный Марией Саломией, -----
Святой Иаков, который следовал за Иисусом даже
до того, как стать свидетелем Его чудес, -----
Святой Иаков, немедля отозвавшийся на первое пришествие Христово, -----
Святой Иаков, отвергшийся мира ради того, чтобы следовать за Христом, ------
Святой Иаков, оставивший своих родителей ради любви Христовой, ------- Святой Иаков, желавший низвести огонь с небес
на тех, кто противится спасительному учению Христову, -----
Святой Иаков, один из трех свидетелей воскресения дочери Иаировой, -----
Святой Иаков, один из трех свидетелей Преображения Христова, -----
Святой Иаков, один из трех свидетелей страданий Господних в Гефсиманском саду, -----
Святой Иаков, чьей проповедью были обращены новые ученики в Испании, ------
Святой Иаков, обративший бесчисленное множество народа в Иудее и Самарии ------ Святой Иаков, который бросал вызов иудеям и побеждал в спорах книжников и фарисеев, -----
Святой Иаков, который отважно спорил с Пилатом и выгадал день,------
Святой Иаков, который покарал бесов, посланных волхвом Гермогеном, -----
Святой Иаков, который бесов, посланных Гермогеном,
на него же самого и наслал, дабы привели к нему, -----
Святой Иаков, после того Гермогена освободивший
и сделавший его последователем Христовым, -----
Святой Иаков, который бросил колдовские книги во глубину вод морских, -------
Святой Иаков, который исцелил несчастного расслабленного,
так что тот восславил святое Имя Господне, -----
Святой Иаков, соделавший, что твой палач разделил с тобой твои мучения
и ты приобрел для него спасение вечное, -----
Святой Иаков, который смиренно принял усекновение мечом
и с радостью предал себя на мученичество, -----
Святой Иаков, который удостоился принять смерть, подобную Иисусовой, -----
Святой Иаков, который был благословлен крещением, подобным Христовому, ------
Святой Иаков, которому выпала честь стать первым мучеником среди апостолов, -----
Святой Иаков, чьи мощи прибыли в Испанию на маленькой ладье без руля и ветрил, -----
Святой Иаков, чье священное тело, будучи захоронено в каменной могиле,
размягчило твердый камень, дабы ты мог получить достойное погребение, -----
Святой Иаков, соделавший диких быков, тянувших повозку с твоими священными останками, покорными, как овечки, ведомые пастырем, -----
Святой Иаков, который чудесным образом в течение тридцати дней сохранял живым невинного человека, который был несправедливо осужден и повешен, -----
Святой Иаков, множество раз спасавший Испанию от разных врагов, -----
Святой Иаков, который на белом, как снег, коне прискакал
и рассеял шестьдесят тысяч врагов во время правления короля Самира, -----
Святой Иаков, за послушание Господу вознагражденный престолом небесным, -----
Святой Иаков, чья любовь к бедности удостоила тебя Царствия Небесного, -----
Святой Иаков, вышедший победителем из битвы с легионами демонов и всеми силами тьмы, -----
Святой Иаков, отвергший все блага мирские
и в борении с миром в конце концов обретший победу, -----
Святой Иаков, молитвами и аскезой возобладавший над своей плотью
и обретший вечный венец небесный, -----
Святой Иаков, всегда готовый прийти на помощь тем, кто сражается за Имя Господне, -----
Святой Иаков, заступник всем, кто пребывает в изгнании, -----
Святой Иаков, скорый помощник в восстановлении здравия, -----
Святой Иаков, освободитель попавших в неволю, -----
Святой Иаков, утешитель скорбящих, -----
Святой Иаков, которого премного чтят и благодарят по всему миру, -----
Святой Иаков, чье имя с верой и доверием призывают все христиане, -----
Святой Иаков, которому во всех народах возносят благодарение, -----
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - Прости нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - Услышь нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - Помилуй нас, Господи.
Молись о нас, святой Иаков. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.
МОЛИТВА
Всемогущий милостивый Боже, избравший 12 апостолов для обращения всего мира! Среди них трое были особенным образом любимы Твоим Сыном Иисусом Христом, и в число этих трех избраннейших удостоился войти апостол Иаков. Соделай, чтобы по его заступничеству мы сподобились войти в небесную славу, где Ты живешь и царствуешь вовеки веков. Аминь.
О Мария, без греха зачатая, моли Бога о нас, к тебе прибегающих! (3 раза)
МОЛИТВА К СВЯТОМУ ИАКОВУ СТАРШЕМУ
Великий апостол Иаков, ближний Господа нашего, еще более близкий к Нему духовно! Ты был призван Им в числе первых учеников, удостоился Его особой близости и дружбы и ответил на Его призыв всей душой своей, оставив все, чтобы следовать за Ним по первому зову. Также ты сподобился чести первым из апостолов умереть за Него, собственной кровью запечатлев свою проповедь.
Громоподобный “Сын Громов” в своем рвении, с небес потрясающем Землю, ты многократно явил себя заступником Его святой Церкви, являясь христианам на полях битвы, чтобы рассеять и повергнуть врагов Креста и привести верных к победе, когда они уже теряли боевой дух. Сила христиан, надежное прибежище призывающих тебя с верой, - защити нас ныне от обступивших нас опасностей.
Пусть по твоему заступничеству Господь наш ниспошлет нам Свою святую любовь, страх сынов Божиих, справедливость, мир и победу над врагами нашими - видимыми и невидимыми, а прежде всего дарует нам счастье видеть Его и пребывать с Ним на небесах - в сообществе твоем и всех ангелов и святых во веки веков. Аминь.
Испанский оригинал здесь: http://www.corazones.org/santos/santiago_mayor_letania.htm
История про Гермогена, если кому стало интересно подробнее, - здесь: http://omsk-eparhiya.ru/orthodoxbasics/Jitiya/4/30.htm
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, помилуй. Христе, помилуй..
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, услышь нас. Христе, услышь нас.
Христе, внемли нам. Христе, внемли нам.
Отче Небесный, Боже, Помилуй нас.
Сын, искупитель мира, Боже, Помилуй нас.
Дух Святой, Боже. Помилуй нас.
Пресвятая Троица, Единый Боже, Помилуй нас.
Святая Мария, Молись за нас.
Святая Богородица, Молись за нас.
Святая Дева над девами, Молись за нас.
Святой Иаков, апостол Христов, Молись за нас.
Святой Иаков, сын Зеведеев, -----
Святой Иаков, рожденный Марией Саломией, -----
Святой Иаков, который следовал за Иисусом даже
до того, как стать свидетелем Его чудес, -----
Святой Иаков, немедля отозвавшийся на первое пришествие Христово, -----
Святой Иаков, отвергшийся мира ради того, чтобы следовать за Христом, ------
Святой Иаков, оставивший своих родителей ради любви Христовой, ------- Святой Иаков, желавший низвести огонь с небес
на тех, кто противится спасительному учению Христову, -----
Святой Иаков, один из трех свидетелей воскресения дочери Иаировой, -----
Святой Иаков, один из трех свидетелей Преображения Христова, -----
Святой Иаков, один из трех свидетелей страданий Господних в Гефсиманском саду, -----
Святой Иаков, чьей проповедью были обращены новые ученики в Испании, ------
Святой Иаков, обративший бесчисленное множество народа в Иудее и Самарии ------ Святой Иаков, который бросал вызов иудеям и побеждал в спорах книжников и фарисеев, -----
Святой Иаков, который отважно спорил с Пилатом и выгадал день,------
Святой Иаков, который покарал бесов, посланных волхвом Гермогеном, -----
Святой Иаков, который бесов, посланных Гермогеном,
на него же самого и наслал, дабы привели к нему, -----
Святой Иаков, после того Гермогена освободивший
и сделавший его последователем Христовым, -----
Святой Иаков, который бросил колдовские книги во глубину вод морских, -------
Святой Иаков, который исцелил несчастного расслабленного,
так что тот восславил святое Имя Господне, -----
Святой Иаков, соделавший, что твой палач разделил с тобой твои мучения
и ты приобрел для него спасение вечное, -----
Святой Иаков, который смиренно принял усекновение мечом
и с радостью предал себя на мученичество, -----
Святой Иаков, который удостоился принять смерть, подобную Иисусовой, -----
Святой Иаков, который был благословлен крещением, подобным Христовому, ------
Святой Иаков, которому выпала честь стать первым мучеником среди апостолов, -----
Святой Иаков, чьи мощи прибыли в Испанию на маленькой ладье без руля и ветрил, -----
Святой Иаков, чье священное тело, будучи захоронено в каменной могиле,
размягчило твердый камень, дабы ты мог получить достойное погребение, -----
Святой Иаков, соделавший диких быков, тянувших повозку с твоими священными останками, покорными, как овечки, ведомые пастырем, -----
Святой Иаков, который чудесным образом в течение тридцати дней сохранял живым невинного человека, который был несправедливо осужден и повешен, -----
Святой Иаков, множество раз спасавший Испанию от разных врагов, -----
Святой Иаков, который на белом, как снег, коне прискакал
и рассеял шестьдесят тысяч врагов во время правления короля Самира, -----
Святой Иаков, за послушание Господу вознагражденный престолом небесным, -----
Святой Иаков, чья любовь к бедности удостоила тебя Царствия Небесного, -----
Святой Иаков, вышедший победителем из битвы с легионами демонов и всеми силами тьмы, -----
Святой Иаков, отвергший все блага мирские
и в борении с миром в конце концов обретший победу, -----
Святой Иаков, молитвами и аскезой возобладавший над своей плотью
и обретший вечный венец небесный, -----
Святой Иаков, всегда готовый прийти на помощь тем, кто сражается за Имя Господне, -----
Святой Иаков, заступник всем, кто пребывает в изгнании, -----
Святой Иаков, скорый помощник в восстановлении здравия, -----
Святой Иаков, освободитель попавших в неволю, -----
Святой Иаков, утешитель скорбящих, -----
Святой Иаков, которого премного чтят и благодарят по всему миру, -----
Святой Иаков, чье имя с верой и доверием призывают все христиане, -----
Святой Иаков, которому во всех народах возносят благодарение, -----
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - Прости нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - Услышь нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - Помилуй нас, Господи.
Молись о нас, святой Иаков. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.
МОЛИТВА
Всемогущий милостивый Боже, избравший 12 апостолов для обращения всего мира! Среди них трое были особенным образом любимы Твоим Сыном Иисусом Христом, и в число этих трех избраннейших удостоился войти апостол Иаков. Соделай, чтобы по его заступничеству мы сподобились войти в небесную славу, где Ты живешь и царствуешь вовеки веков. Аминь.
О Мария, без греха зачатая, моли Бога о нас, к тебе прибегающих! (3 раза)
МОЛИТВА К СВЯТОМУ ИАКОВУ СТАРШЕМУ
Великий апостол Иаков, ближний Господа нашего, еще более близкий к Нему духовно! Ты был призван Им в числе первых учеников, удостоился Его особой близости и дружбы и ответил на Его призыв всей душой своей, оставив все, чтобы следовать за Ним по первому зову. Также ты сподобился чести первым из апостолов умереть за Него, собственной кровью запечатлев свою проповедь.
Громоподобный “Сын Громов” в своем рвении, с небес потрясающем Землю, ты многократно явил себя заступником Его святой Церкви, являясь христианам на полях битвы, чтобы рассеять и повергнуть врагов Креста и привести верных к победе, когда они уже теряли боевой дух. Сила христиан, надежное прибежище призывающих тебя с верой, - защити нас ныне от обступивших нас опасностей.
Пусть по твоему заступничеству Господь наш ниспошлет нам Свою святую любовь, страх сынов Божиих, справедливость, мир и победу над врагами нашими - видимыми и невидимыми, а прежде всего дарует нам счастье видеть Его и пребывать с Ним на небесах - в сообществе твоем и всех ангелов и святых во веки веков. Аминь.
Испанский оригинал здесь: http://www.corazones.org/santos/santiago_mayor_letania.htm
История про Гермогена, если кому стало интересно подробнее, - здесь: http://omsk-eparhiya.ru/orthodoxbasics/Jitiya/4/30.htm