Les associations d'idées...
C'est marrant, j'étais (encore) en train de me faire du Bon Jovi en boucle, quand cette chanson (pour les non-Deezeriens, essayez là) s'est lancée. Et je me suis vu défiler dans ma tête une fanvid de Doctor Who, avec cette chanson donc en fond, où le Docteur vient tirer Amy de sa petite vie ennuyeuse de femme mariée (genre un truc post-saison 6, non je n'ai pas vu la 7 pasdespoilersmerci ^^).
Non mais parce que sans déconner, traduc viteuf des paroles :
Hé bébé je suis là, garé en bas de chez toi
Je sais qu'il est en train de dormir, alors écoute-moi
Chérie, j'en ai assez de ne vivre que dans tes rêves
J'en sors
Tu sais que nous avons tous deux vendu nos âmes
Nous nous contentons de vieillir dans ce cul-de-sac endormi
Destination n'importe où - dis-moi où, et j'y serai
Fais ton sac et on s'en va - fuyons
Bébé, nous avons nagé à contre-courant pendant trop longtemps
Nous nous sommes tous les deux contentés de ce qu'on avait, nous n'en avons rien tiré
Et nous savons tous les deux que ça ne va pas
Allez, admets-le, si on vivait
Je m'en vais, mets tes bottes et viens
J'ai mon manteau et mes clés
J'ai besoin de toi à mes côtés et je ne suis plus là, allez viens
Destination n'importe où - dis-moi où, et j'y serai
Fais ton sac et on s'en va - fuyons
Destination n'importe où - gauche ou droite, je m'en fous
Bébé on va juste disparaître comme le soleil, ooh
Un tour de roues et ils peuvent tous bouffer notre poussière
En ce qui me concerne, cette ville toute entière est dingue (ou alors, "est une couille molle", je m'interroge sur la signification profonde de l'expression "lost its nuts"...)
Nous ne serons pas là quand on nous rabaissera
C'est notre chance, je t'appelle maintenant
On ne nous laissera jamais partir si nous n'essayons pas
J'en ai marre de ne vivre que pour mourir
On s'en va d'ici, destination n'importe où
Destination n'importe où - dis-moi où, et j'y serai
Fais ton sac et on s'en va - fuyons
Destination n'importe où - gauche ou droite, je m'en fous
Bébé on va juste disparaître, à la poursuite du soleil
Allez viens, allez viens, allez viens
Je tiens à préciser que j'adore Rory, et le couple Rory/Amy, Et je ne suis pas partisane du tout du "Amy laisse tomber Rory pour de bon et se tape le Docteur". C'est juste que... ça serait marrant d'essayer de trouver des extraits capables de faire passer un message complètement différent de celui du canon (un peu comme dans SaintsAndGoldAlways et ses petits frères), et en plus je suis convaincue que ça serait parfaitement faisable.
Encore un truc dans lequel je me serais bien lancée si j'avais DU TEMPS, les amvs et autre fanvids...
*soupir*
Non mais parce que sans déconner, traduc viteuf des paroles :
Hé bébé je suis là, garé en bas de chez toi
Je sais qu'il est en train de dormir, alors écoute-moi
Chérie, j'en ai assez de ne vivre que dans tes rêves
J'en sors
Tu sais que nous avons tous deux vendu nos âmes
Nous nous contentons de vieillir dans ce cul-de-sac endormi
Destination n'importe où - dis-moi où, et j'y serai
Fais ton sac et on s'en va - fuyons
Bébé, nous avons nagé à contre-courant pendant trop longtemps
Nous nous sommes tous les deux contentés de ce qu'on avait, nous n'en avons rien tiré
Et nous savons tous les deux que ça ne va pas
Allez, admets-le, si on vivait
Je m'en vais, mets tes bottes et viens
J'ai mon manteau et mes clés
J'ai besoin de toi à mes côtés et je ne suis plus là, allez viens
Destination n'importe où - dis-moi où, et j'y serai
Fais ton sac et on s'en va - fuyons
Destination n'importe où - gauche ou droite, je m'en fous
Bébé on va juste disparaître comme le soleil, ooh
Un tour de roues et ils peuvent tous bouffer notre poussière
En ce qui me concerne, cette ville toute entière est dingue (ou alors, "est une couille molle", je m'interroge sur la signification profonde de l'expression "lost its nuts"...)
Nous ne serons pas là quand on nous rabaissera
C'est notre chance, je t'appelle maintenant
On ne nous laissera jamais partir si nous n'essayons pas
J'en ai marre de ne vivre que pour mourir
On s'en va d'ici, destination n'importe où
Destination n'importe où - dis-moi où, et j'y serai
Fais ton sac et on s'en va - fuyons
Destination n'importe où - gauche ou droite, je m'en fous
Bébé on va juste disparaître, à la poursuite du soleil
Allez viens, allez viens, allez viens
Je tiens à préciser que j'adore Rory, et le couple Rory/Amy, Et je ne suis pas partisane du tout du "Amy laisse tomber Rory pour de bon et se tape le Docteur". C'est juste que... ça serait marrant d'essayer de trouver des extraits capables de faire passer un message complètement différent de celui du canon (un peu comme dans SaintsAndGoldAlways et ses petits frères), et en plus je suis convaincue que ça serait parfaitement faisable.
Encore un truc dans lequel je me serais bien lancée si j'avais DU TEMPS, les amvs et autre fanvids...
*soupir*