Майданное, часть 3. Победим весело
Ещё украинцы любят улыбаться. Любое мало-мальски значимое событие в Украине мгновенно порождает не только буйную коммерцию, но и колоссальный поток каламбуров, карикатур и мемов. Во времена оранжевой революции хитом Майдана стал лозунг "Кiвалов пiдрахуй!". Кивалов - это был такой украинский Чуров, глава центризбиркома. А "пiдрахуй" - глагол повелительного наклонения, в переводе "посчитай". Речь шла о пересчете голосов, к чему и призывали митингующие. Но поскольку большой процент украинцев свободно говорит на обоих языках, лозунг, при формальной корректности, звучал вполне нецензурно.
(слева) "Пiд арешт" переводится "под арест", но бранный привкус тоже не случаен. (справа) "Украина - это Евросоюз, а Азаров - пёс".
Новый Майдан - новый источник юмора. Шутят про всё. Про Януковича, про "йолку" (это якобы ради её установки на площади устроили кровавый разгон митингующих). Всенародно любимая тема - украинские политики, толком не знающие языка. Собственно, слово "йолка" родилось в момент, когда наш горе-президент мучительно пытался вспомнить в эфире украинское слово "ялинка":
У него, к слову, с хвойными давно натянутые отношения:
Но лидер сегодняшнего юмора - конечно, премьер-министр Азаров: мужик туповатый, озлобленный, невнятный... и совершенно безграмотный. Всякий раз, когда пан Азаров не может вспомнить украинское слово, он берет русское, наугад заменяя гласные на "i". Так у него когда-то родились знаменитые "кровосiсi". В ответ премьер в украинском фольклоре уже навсегда стал "Азiров". И понеслась... Куда ни вставь "і", сразу намек на Азарова получается. В ответ на сообщение, что три центральные станции метро заминированы (так власти пытались ограничить приток граждан на Майдан) немедленно возник анекдот из одной строчки: "В милицию позвонил неизвестный и сообщил, что в метро заложена бімба".
Надписи на кабинете министров в переводе не нуждаются. А шестерка пик в цыганском гадании означает "дальняя дорога".
И вот что забавно. Обилие юмора не делает шуточным сам протест. Напротив, он служит своеобразным антидотом, таблеткой-противоядием от пафоса и вранья. А ещё юмор - неотъемлемый спутник правды. Ведь нас всегда смешит не вымысел, а остроумно подмеченная истина. И даже вот эта перекличка - "Слава Украине! Героям слава!" охотно подхватывается людьми, как веселый флешмоб. Но объединяет абсолютно по-настоящему.
(слева) "Пiд арешт" переводится "под арест", но бранный привкус тоже не случаен. (справа) "Украина - это Евросоюз, а Азаров - пёс".
Новый Майдан - новый источник юмора. Шутят про всё. Про Януковича, про "йолку" (это якобы ради её установки на площади устроили кровавый разгон митингующих). Всенародно любимая тема - украинские политики, толком не знающие языка. Собственно, слово "йолка" родилось в момент, когда наш горе-президент мучительно пытался вспомнить в эфире украинское слово "ялинка":
Click to viewУ него, к слову, с хвойными давно натянутые отношения:
Но лидер сегодняшнего юмора - конечно, премьер-министр Азаров: мужик туповатый, озлобленный, невнятный... и совершенно безграмотный. Всякий раз, когда пан Азаров не может вспомнить украинское слово, он берет русское, наугад заменяя гласные на "i". Так у него когда-то родились знаменитые "кровосiсi". В ответ премьер в украинском фольклоре уже навсегда стал "Азiров". И понеслась... Куда ни вставь "і", сразу намек на Азарова получается. В ответ на сообщение, что три центральные станции метро заминированы (так власти пытались ограничить приток граждан на Майдан) немедленно возник анекдот из одной строчки: "В милицию позвонил неизвестный и сообщил, что в метро заложена бімба".
Надписи на кабинете министров в переводе не нуждаются. А шестерка пик в цыганском гадании означает "дальняя дорога".
И вот что забавно. Обилие юмора не делает шуточным сам протест. Напротив, он служит своеобразным антидотом, таблеткой-противоядием от пафоса и вранья. А ещё юмор - неотъемлемый спутник правды. Ведь нас всегда смешит не вымысел, а остроумно подмеченная истина. И даже вот эта перекличка - "Слава Украине! Героям слава!" охотно подхватывается людьми, как веселый флешмоб. Но объединяет абсолютно по-настоящему.