Продолжаем фанатеть от Кунг-фу Панды
Yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today - is a gift. That's why it's called present. (с) Master Oogway
Теперь фанатство захватило с головой и меня. Благодаря ребенку, пересмотрели этот мультик уже столько раз, что сбились со счету, и каждый раз я открываю в нем что-нибудь новенькое, от чего он лишь еще больше мне нравится. Удивительный мульт ^_^ Что говорить о Юльке - она в диком восторге просто...
А сегодня я ознакомилась с русской озвучкой. Не знаю, за что так хвалят Галустяна - мне По в его исполнении совсем не понравился. Да и остальные голоса тоже как-то не очень. Слишком уж хороша оригинальная озвучка - какие интонации, какое богатство голосов... да что там говорить... Но зато перевод сделали хороший, единственное, что не понравилось, это, так сказать, "магистральное" слово мульта - слово "awesomeness" и производные от него, которые по-русски зовутся "улетом". Мне было страшно интересно, как они вывернутся при переводе реплики По, сказанной им под завершение боя с Тай Лунгом:
"-You're just a big fat panda!
- I'm not a big fat panda. I'm THE big fat panda!"
Вывернулись они, в общем, никак. ("Да, я большая и жирная панда. Но только не совсем обычная панда".) Но я не знаю, как ЭТО можно было сделать, так что и в мыслях не имею "пинать" переводчиков - они старались, как могли. Это ведь почти из серии "непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений" ^_^
Вообще, мне тут давеча подумалось, что весь этот мульт послужил бы неплохим пособием в образовательных целях - для изучающих английский. Там просто сокровища попадаются. Да взять, например, уже процитированную фразу - отличный пример, наглядно объясняющий разницу между определенным и неопределенным артиклем ^_^ А вот еще, к примеру, реплика Тай Лунга после битвы с "Пятеркой" на мосту: "Master Shifu taught you well. But he didn't teach you everything" - вот вам отличный пример употребления Simple Past в утверждении и отрицании. ^_- Или вот это, из диалога По и Шифу: "Am I? - Are you?" - все это с такой экспрессией, что запоминать первое и второе лицо, и соответствующее спряжение глагола to be уже не надо ^_^
Блеск, просто блеск!
Теперь фанатство захватило с головой и меня. Благодаря ребенку, пересмотрели этот мультик уже столько раз, что сбились со счету, и каждый раз я открываю в нем что-нибудь новенькое, от чего он лишь еще больше мне нравится. Удивительный мульт ^_^ Что говорить о Юльке - она в диком восторге просто...
А сегодня я ознакомилась с русской озвучкой. Не знаю, за что так хвалят Галустяна - мне По в его исполнении совсем не понравился. Да и остальные голоса тоже как-то не очень. Слишком уж хороша оригинальная озвучка - какие интонации, какое богатство голосов... да что там говорить... Но зато перевод сделали хороший, единственное, что не понравилось, это, так сказать, "магистральное" слово мульта - слово "awesomeness" и производные от него, которые по-русски зовутся "улетом". Мне было страшно интересно, как они вывернутся при переводе реплики По, сказанной им под завершение боя с Тай Лунгом:
"-You're just a big fat panda!
- I'm not a big fat panda. I'm THE big fat panda!"
Вывернулись они, в общем, никак. ("Да, я большая и жирная панда. Но только не совсем обычная панда".) Но я не знаю, как ЭТО можно было сделать, так что и в мыслях не имею "пинать" переводчиков - они старались, как могли. Это ведь почти из серии "непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений" ^_^
Вообще, мне тут давеча подумалось, что весь этот мульт послужил бы неплохим пособием в образовательных целях - для изучающих английский. Там просто сокровища попадаются. Да взять, например, уже процитированную фразу - отличный пример, наглядно объясняющий разницу между определенным и неопределенным артиклем ^_^ А вот еще, к примеру, реплика Тай Лунга после битвы с "Пятеркой" на мосту: "Master Shifu taught you well. But he didn't teach you everything" - вот вам отличный пример употребления Simple Past в утверждении и отрицании. ^_- Или вот это, из диалога По и Шифу: "Am I? - Are you?" - все это с такой экспрессией, что запоминать первое и второе лицо, и соответствующее спряжение глагола to be уже не надо ^_^
Блеск, просто блеск!