Газовая колонка-2
Накануне прочел порекомендованную Александром Орфеновым статью его давнего знакомого Андрея Кашпура «Газразгром или Газпром-Разгром».
Все бы ничего, да и статья неплохо написана, если бы не ее заглавный посыл:
«Сегодня даже слепому понятно, что Украина в очередной раз проиграла в очередной информационной войне. На этот раз - в традиционной зимней газовой кампании.
И сейчас мы наблюдаем ее кульминацию - достижение геополитических целей российской информационной кампании: мерзнущая Европа с ненавистью смотрит на Украину, которая «тырит оплаченный европейцами газ».
Вот эта фраза: «…Европа с ненавистью смотрит на Украину», - и, в общем, всячески считает ее виноватой, показалась мне «несколько» преувеличенной…
Вчера было не с руки - пробежался сегодня по некоторым европейским СМИ. Уж очень хотел самолично убедиться, что Россия одерживает верх в информационной войне.
Итак.
Ну, эти только географически Европа, да и отношение к России известное, но - все же:
«Мы не можем согласиться с тем, чтобы ЕС принуждал Украину принять российских наблюдателей, - сказал комиссар ЕС по энергетике Андрис Пиебалгс».
«Какой риск создает газовый конфликт для России? Не вызывает ли сомнение в ее надежности в качестве поставщика газа?»
«Это демонстрация силы. Москва хочет показать, на что она способна, что она является партнером, с которым следует считаться. Это также желание иметь свою зону влияния».
Gazeta Wyborcza, Польша.
09.01.09
(С ИноСМИ.Ru)
****************
«Евросоюз во вторник неохотно вмешался в спор восточных соседей во вторник, назвав перебои с газом неприемлемыми и потребовав срочных переговоров между Украиной и Россией».
««Газпром» во вторник обвинял Украину в перекрытии трех экспортных труб из четырех».
«Президент Украины Виктор Ющенко написал письмо российскому президенту Дмитрию Медведеву и председателю Еврокомиссии Жозе Мануэлу Баррозу с призывом возобновить транзит газа через Украину».
«Русская служба Би-би-си».
07.01.09
****************
Babies in Bulgaria suffer as Gazprom delays energy deal
Gas row is ‘creating humanitarian crisis’
Это заголовок статьи. Перевод, полагаю, не требуется?
The Times, Великобритания.
10.01.09
****************
«The Russian gas monopoly, Gazprom, has refused to pump any gas through Ukraine's pipeline system to customers in Europe, claiming that Ukraine is siphoning off the gas for its own use after refusing to pay Gazprom's gas price».
«Российский газовый монополист, «Газпром» отказывается перекачивать газ через украинские трубопроводные системы для европейских клиентов, заявив, что Украина откачивает газ для своих собственных нужд, отказываясь платить цену «Газпрома»».
«US officials in Brussels said that if the fuel crisis continued, Nato might need to come to the aid of its newer members in eastern Europe».
«Американские официальные лица в Брюсселе, заявили, что, если топливный кризис продолжится, НАТО, возможно, необходимо прийти на помощь своим новым членам в Восточной Европе».
The Guardian, Великобритания.
09.01.09
****************
Ну, то англичане. С ними у нас давняя «любовь». А что СМИ Германии? С ними, вроде, в последнее время «мир, дружба, сардельки, пиво»?
Wladimir Bismarck
(Тоже, полагаю, не нужен перевод…)
«Russland will verhindern, dass die EU geschlossen, als monolithischer Abnehmer, dem Gasversorger aus dem Osten gegenübertritt. Putin will verhindern, dass sich das Machtgefüge zwischen dem Lieferanten und den (zahlungsfähigen) Kunden zu Russlands Ungunsten verschiebt. Also braucht Moskau eine zersplitterte Abnehmerstruktur, die lediglich ein Ziel hat: Das Gas muss fließen».
Россия препятствует тому, чтобы покупателем газа выступало ЕС, а не отдельные страны Европы. […] Москва нуждается в расколотой потребительской структуре […].
Süddeutschen Zeitung, Германия
08.01.09
****************
С чехами у нас шпикачки врозь:
«А сейчас Россия хочет изобразить Украину виновницей кризиса и ненадежным партнером. Конечная же цель - превратить Украину из стратегически ключевого транзитного государства в конечного получателя российского газа, что де-факто означает ее возврат в российскую сферу влияния».
«Министр Мартин Ржиман говорит по этому поводу, что мы стали 'жертвами ссор России и Украины».
«На газовой торговле между Россией и Украиной наживаются, разумеется, теневые структуры. А Россия никогда не была заинтересована в том, чтобы хоть как-то распутать их запутанные схемы. Россия никогда не была государством, требующим полной прозрачности».
Respekt, Чехия.
09.01.09
(С ИноСМИ.Ru)
****************
«Constat d'échec pour les Vingt-Sept. Alors que les ministres européens des Affaires étrangères réunis à Prague sous présidence tchèque ont réitéré jeudi leur demande d'une «reprise immédiate des livraisons de gaz russe à l'Europe», Moscou continue de faire monter les enchères. En plus du déploiement annoncé dès ce vendredi d'observateurs européens pour vérifier le transit gazier en Ukraine, la Russie exige d'y adjoindre ses propres inspecteurs. Ce que refusaient encore hier soir les autorités de Kiev, accusées par le Kremlin d'avoir fermé les vannes du gaz aux pays de l'Union».
«ЕС продолжает проигрывать. 27 министров иностранных дел, собравшиеся в Праге под председательством Чехии, вновь потребовали «немедленного возобновления поставок российского газа в Европу». А Москва, тем временем, продолжает повышать ставки: помимо отправки на газовые терминалы на Украину международных наблюдателей, российская сторона настаивает на присутствии там и собственных инспекторов, сообщает автор статьи».
Le Temps, Швейцария.
09.01.09
(Перевод с InoPressa.ru)
****************
Увы… Очень бы хотелось найти подтверждение основному тезису статьи Андрея Кашпура, но, пока, не находятся…
Фото:
rian.ru
bbc.co.uk