Японская точность формулировок

[akve]

Читаю "Сказание о Ёсицунэ", и не перестаю удивляться точности и четкости формулировок.
"Мало кому из тех, кто идёт против воли неба, удаётся успеть в этом мире."