(no subject)
Затрахала эта дурацкая "дорожная карта". Смотрим в толковом словаре (Merriam-Webster OnLine)
Main Entry: road map
Function: noun
1 : a map showing roads especially for automobile travel
2 a : a detailed plan to guide progress toward a goal b : a detailed explanation
т.е
1 : карта дорог, в частности (обычно), автомобильных дорог (прямой смысл)
2 а: подробный план действий для достижения какой-либо цели; б: подробное объяснение, расшифровка (переносный смысл)
Дураку ясно, что этот знаменитый Дж. Бушевский "роуд мэп" из российских новостей про палестино-израильский конфликт есть просто-напросто "план ближневосточного урегулирования" -- термин, известный еще с советских времен!
Да, лингвистов много на Руси ...
Main Entry: road map
Function: noun
1 : a map showing roads especially for automobile travel
2 a : a detailed plan to guide progress toward a goal b : a detailed explanation
т.е
1 : карта дорог, в частности (обычно), автомобильных дорог (прямой смысл)
2 а: подробный план действий для достижения какой-либо цели; б: подробное объяснение, расшифровка (переносный смысл)
Дураку ясно, что этот знаменитый Дж. Бушевский "роуд мэп" из российских новостей про палестино-израильский конфликт есть просто-напросто "план ближневосточного урегулирования" -- термин, известный еще с советских времен!
Да, лингвистов много на Руси ...