Frost Dancers

[akula_dolly]

На флибусте выложили "Танцы на снегу" Килуорта в моем переводе. Рекомендую, книжечка недурная. Можно детям, 12+.
(Касательно названия см. здесь).

Comments

в моём переводе

[alextr98]

А можно вам задать, как переводчику, корыстный вопрос?
Хорошо ли платят российские издательства за перевод с английского на русский?
У меня младшая дочь русско-английский билингв, недавно перевела с русского на английский несколько глав какой-то фэнтези за деньги автора, некоему издательству перевод понравился, и они взяли книгу (по словам автора).

Re: в моём переводе

[akula_dolly]

Да нет, пустяки платят. Вот при безбожной власти да, денежное было дело. А сейчас - так, хобби.

Вот при безбожной власти да, денежное было дело

[alextr98]

Так при безбожной власти кому попало и что попало переводить не давали.
Были же планы у издательств и всё такое прочее.
Естественно, деньги платились не свои - поэтому порадеть родному человечку можно было.
"Осенний марафон" про это же.

P.S. Я вам задолжал список непонятных выражений из Шерлока Холмса, мне стыдно, но работа идёт медленно ...

[quichenotte]

Посмотрю. Давно там не бывала. Спасибо.

[simankov]

Правильно. Хорошей литературы должно быть много. Вот флибуста и размножает ее, на зависть всем копирайтным буржуям..

на зависть всем копирайтным буржуям.

[alextr98]

Авторы, правда, стонут от засилья пиратов.
И переводчики должны стонать!

Re: на зависть всем копирайтным буржуям.

[akula_dolly]

стонут несколько бульварных авторов, типа Марининой или там Пелевина-Акунина какого, которые считают это упущенной выгодой. А нормальные авторы (и переводчики) только радуются.

Re: на зависть всем копирайтным буржуям.

[alextr98]

Это палка о двух концах, однако.

[gignomai]

Поздравляю!
А 70+ можно?

[akula_dolly]

Я, например, с удовольствием перечитала. А поздравление принимаю, спасибо, - по нынешним ощущениям только ушедшее в сеть приобретает бессмертие, бумага ненадежна.