Друг ищет работу
denis_klimanov ищет работу. Переводчик и редактор с огромным опытом.
«... я, отработав 19 лет на одном месте (СНС в области экологии), лишился работы вместе с остальными сотрудниками, включая директора.
Поспешил найти новую. В прошлом я не раз подрабатывал переводчиком, рерайтером, контент-менеджером сайтов (веб-программистом тоже, но это моя слабая сторона). Доводилось переводить с английского (и на) много чего - фантастику (это мой любимый профиль), музыкально-технические статьи, фин. отчеты и банковскую документацию, тексты косметической, культурологической, экологической тематики.
Единственное, с чем бы не справился, - узкоспециальные области, где требуются глубокие научные знания, и откровенно гламурное, что тоже в своем роде требует "глубоких научных знаний", без них не справишься. Для себя же я всегда увлекался переводом стихов, но, к сожалению, ни на каком "фрилансе" такой вакансии не найдешь.
В связи с печально известным слиянием двух книжных гигантов - АСТ и ЭКСМО - выплаты в АСТ задерживаются. Так что, друзья, если у кого есть идеи, где можно разжиться быстрооплачиваемыми (или не быстро, но с частичной предоплатой) переводами, - было бы очень кстати. Качество и сроки - как там говорится - гарантирую...»
Mail Дениса: denklimanovсобакаgmail.com
От себя добавлю, что Денис очень скромно, излишне скромно себя характеризует. К стилю, к передаче оттенков смысла, вообще к работе с языком у него настоящий талант. И высокая требовательность к себе самому, к результату. Он - специалист со школой.
«... я, отработав 19 лет на одном месте (СНС в области экологии), лишился работы вместе с остальными сотрудниками, включая директора.
Поспешил найти новую. В прошлом я не раз подрабатывал переводчиком, рерайтером, контент-менеджером сайтов (веб-программистом тоже, но это моя слабая сторона). Доводилось переводить с английского (и на) много чего - фантастику (это мой любимый профиль), музыкально-технические статьи, фин. отчеты и банковскую документацию, тексты косметической, культурологической, экологической тематики.
Единственное, с чем бы не справился, - узкоспециальные области, где требуются глубокие научные знания, и откровенно гламурное, что тоже в своем роде требует "глубоких научных знаний", без них не справишься. Для себя же я всегда увлекался переводом стихов, но, к сожалению, ни на каком "фрилансе" такой вакансии не найдешь.
В связи с печально известным слиянием двух книжных гигантов - АСТ и ЭКСМО - выплаты в АСТ задерживаются. Так что, друзья, если у кого есть идеи, где можно разжиться быстрооплачиваемыми (или не быстро, но с частичной предоплатой) переводами, - было бы очень кстати. Качество и сроки - как там говорится - гарантирую...»
Mail Дениса: denklimanovсобакаgmail.com
От себя добавлю, что Денис очень скромно, излишне скромно себя характеризует. К стилю, к передаче оттенков смысла, вообще к работе с языком у него настоящий талант. И высокая требовательность к себе самому, к результату. Он - специалист со школой.